《塘上行》原文、注釋、譯文、賞析

塘上行

甄宓

【原文】

蒲生我池中，其葉何離離[1]。

傍[2]能行仁義，莫若妾自知。

眾口鑠黃金，使君生別離。

念君去我時，獨愁常苦悲。

想見君顏色，感結傷心脾。

念君常苦悲，夜夜不能寐。

莫以豪賢[3]故，棄捐素所愛。

莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤[4]。

莫以麻臬賤，棄捐菅與蒯[5]。

出亦復苦愁，入亦復苦愁。

邊地多悲風，樹木何修修[6]。

從君致獨樂，延年壽千秋。

【注釋】

[1]離離：繁榮而茂盛的樣子。

[2]傍：依靠。

[3]豪賢：豪杰賢達之士。這里是委婉的說法，指曹丕身邊的新寵。

[4]薤（xiè）：藠（jiào）頭。為多年生草本百合科植物的地下鱗莖。

[5]麻枲：指麻的種植、紡績之事。枲（xǐ），麻類植物的纖維。菅（jiān）：茅草。蒯（kuǎi）：蒯草。多年生草本植物，葉條形，花褐色。生長在水邊或陰濕的地方，莖可編席，也可造紙。

[6]修修：樹木在風中悲鳴的聲音。

【作者介紹】

甄宓（183-221年），文昭甄皇后，名不明，又稱甄夫人。中山無極（今河北省無極縣）人，上蔡令甄逸之女。魏文帝曹丕的正室，魏明帝曹敘之生母。曹獻即位后追尊甄氏為文昭皇后。

【賞析】

甄后原是袁紹次子袁熙之妻，曹操破袁紹，她被隨軍人鄴的曹丕納為夫人。曹丕稱帝，寵郭皇后、陰貴人。甄后失寵居鄴，并對曹丕有所抱怨，被賜死。這首詩就是甄后以樂府舊題抒發遭受遺棄的幽怨之作。

全詩以六句為一層，可分作四個層次。第一層寫遭讒被棄。詩人先以景物起興，把自己被棄的原因歸結為不予專指的“眾口”，實際上是用含蓄的方法指責郭皇后為了爭寵，不惜中傷他人。第二層抒寫離別相思之苦。詩句于鋪陳描敘中，通過語義的遞進，表達出相思程度的日漸加深。第三層用三組排比句，規勸曹丕勿以新歡而棄舊愛。前面一層是動之以情，這一層則是曉之以理。第四層再次申說自己的苦況并祝君康壽，顯示出甄后對曹丕的一往情深，有怨而無恨。

此詩雖然是表現宮廷爭寵斗爭失敗者的悲苦，卻不側重于冷宮景象的描繪，而重在夫妻離異的情感抒發。它不像通常宮怨詩，更接近于民間的棄婦詩。