兩山排闥送青來全詩（兩山排闥送青來翻譯及賞析）

身為北宋著名思想家、政治家、文學家的王安石，相信大家都不陌生。而絕大多數人最開始認識王安石，恐怕都離不開語文課本中的那首詩《梅》：“墻角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來”。當然，除了這首詩外，王安石的“春風又綠江南岸，明月何時照我還”、“爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇”等也廣為人知。

而本文向大家分享的《書湖陰先生壁》，雖然相對來說不及上述詩作知名，但是它最后七字“兩山排闥（tà）送青來”卻是神來之筆，令人贊嘆不已。首先，題中的湖陰先生本名楊德逢，是王安石晚年退居金陵（今江蘇南京）紫金山時的鄰居，是一個隱士。而根據詩題，我們可知它是王安石題在楊德逢屋壁上的一首詩。

至于詩的內容，則是主要描寫了楊德逢家潔凈清幽的環境，以此來暗示楊德逢生活情趣的高雅。同時，它也表達了王安石樂于山水田園的一種恬淡的閑居心境。然后，我們便來具體看看王安石的這首《書湖陰先生壁》：

茅檐長掃凈無苔，花木成畦手自栽。

一水護田將綠繞，兩山排闥送青來。

詩的前兩句“茅檐長掃凈無苔，花木成畦手自栽”，即楊德逢家的庭院因為經常打掃，沒有絲毫青苔的痕跡。成壟成行的花木，都是楊德逢親手培栽。顯然，王安石這是贊美了楊德逢家的潔凈清幽。別看只是簡單的“凈無苔”和“手自栽”，真要我們自己去體驗就能明白其難處了。加上南方的地濕，又處于初夏多雨的季節，青苔的生長環境之好就不用多說了。

更何況，青苔性喜陰暗，總是生長在僻靜之處。所以相對于院中的雜草，青苔明顯更難于掃除。但是楊德逢卻將它清掃得一干二凈，這就很難了。再結合他在院中親手培載的各種花木，且做到成壟成行的外形。其樸實勤勞，自然也就不言而喻了。而王安石之所以對他鄰居家的環境高度贊美，其實也反映了他晚年樂于過上隱居的生活。

詩的后兩句“一水護田將綠繞，兩山排闥送青來”，即一條彎彎的河流護衛著院外蔥綠的農田，兩座山峰排列矗立把青翠送到了院中來。這里的“一水”，指的就是玄武湖?！白o田”，指護衛環繞著園田。它有一個典故，據《漢書·西域傳序》載：“自敦煌西至鹽澤，往往起亭，而輪臺、渠犁，皆有田卒數百人，置使者校尉領護?！?/p>

至于“兩山”，即指鐘山、覆舟山。“排闥”，是開門的意思?！稘h書· 樊噲傳》：“高帝嘗病，惡見人，臥禁中，詔戶者無得入群臣。噲乃排闥直入”。很顯然，從這兩句詩的意思來看，“一水”、“兩山”在王安石的這首詩中，都具有了人的情感。它是人與自然和諧共處的美好體現，也是對楊德逢生活情趣高雅的集中表現。

而前面我們說到這首詩的最后七字是神來之筆，就因為它所寫的山色不只是青翠欲滴，更像是一位老朋友，帶著好消息撲向庭院而來。簡單來說，在王安石的筆下，山水有情，且早就和楊德逢締結了深厚的交誼。所以它給人的感受，可以說是韻味無窮。縱觀王安石的這首詩，雖然相對來說并不知名，但最后七字卻是神來之筆，令人贊嘆不已。