胡歌

唐-岑參

黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宮錦醉纏頭。

關(guān)西老將能苦戰(zhàn)，七十行兵仍未休。

形式: 古風(fēng) 押[尤]韻

翻譯

黑姓蕃王身穿貂鼠皮襲，酒醉之后，便把繡有葡萄圖案的宮錦作為賞賜之物送給舞女。
而邊關(guān)老將卻因能征善戰(zhàn),年已七十仍無休止地統(tǒng)兵戍邊。

注釋

黑姓蕃王：指統(tǒng)轄一方的少數(shù)民族王侯或高級將領(lǐng)。
貂鼠裘：即韶皮袍子。
葡萄宮錦：繡有葡萄圖案的絲織品。
宮錦，王宮中所用的名貴絲織品。
醉纏頭：唐人宴會時，常酒酣起舞，贈舞者以纏頭。
纏頭，古時歌舞的人把錦帛纏在頭上作妝飾，稱為“纏頭”。
關(guān)西：指函谷關(guān)以西地區(qū)。
漢代有“關(guān)西出將，關(guān)東出相”的說法。
行兵：統(tǒng)兵作戰(zhàn)。