《三國志·蔣琬傳》譯文與賞析

蔣琬傳

蔣琬傳

【題解】

蔣琬（？—246），字公琰，三國時(shí)代蜀漢的重臣。荊州零陵湘鄉(xiāng)（今湖南湘鄉(xiāng)）人，蜀漢四英之一。初隨劉備入蜀，諸葛亮卒后封大將軍，輔佐劉禪，主持朝政，統(tǒng)兵御魏。采取閉關(guān)息民政策，國力大增。官至大司馬，安陽亭侯，謚號恭侯。

【原文】

蔣琬，字公琰，零陵湘鄉(xiāng)人也。弱冠與外弟泉陵劉敏俱知名。琬以州書佐隨先主入蜀，除廣都長。先主嘗因游觀奄至廣都，見琬眾事不理，時(shí)又沈醉，先主大怒，將加罪戮。軍師將軍諸葛亮請?jiān)唬骸笆Y琬，社稷之器，非百里之才也。其為政以安民為本，不以修飾為先，愿主公重加察之。”

先主雅敬亮，乃不加罪，倉卒但免官而已。琬見推之后，夜夢有一牛頭在門前，流血滂沱，意甚惡之，呼問占夢趙直。直曰：“夫見血者，事分明也。牛角及鼻，‘公’字之象，君位必當(dāng)至公，大吉之征也。”頃之，為什邡令。先主為漢中王，琬入為尚書郎。

建興元年，丞相亮開府，辟琬為東曹掾。舉茂才，琬固讓劉邕、陰化、龐延、廖淳，亮教答曰：“思惟背親舍德，以殄百姓，眾人既不隱于心，實(shí)又使遠(yuǎn)近不解其義，是以君宜顯其功舉，以明此選之清重也。”遷為參軍。

五年，亮住漢中，琬與長史張裔統(tǒng)留府事。八年，代裔為長史，加撫軍將軍。亮數(shù)外出，琬常足食足兵以相供給。亮每言：“公琰讬（托）志忠雅，當(dāng)與吾共贊[1]王業(yè)者也。”密表后主曰：“臣若不幸，后事宜以付琬。”

【注釋】

[1]贊：參贊，參與處理。

【譯文】

蔣琬，字公琰，零陵郡湘鄉(xiāng)縣人。他二十歲上與表弟泉陵人劉敏都成為當(dāng)?shù)孛恕ＪY琬以州書佐的身份跟隨先主劉備入蜀，升為廣都縣縣長。劉備曾在一次外出視察時(shí)突然前至廣都縣，看到蔣琬諸般公務(wù)都不管，當(dāng)時(shí)又喝得大醉，故此大怒，要將他治罪殺死。軍師將軍諸葛亮為蔣琬求情說：“蔣琬，乃社稷棟梁之才，其才干不止于治理一個(gè)百里的小縣。他為政以安民為本，不以表面文章夸飾，希望主公深加考察。”劉備一向敬重諸葛亮，于是沒有治蔣琬的罪，匆忙之中只罷免他的官而已。蔣琬被究查后，夜里夢見一個(gè)牛頭在門前，流血滿地，蔣琬心中十分厭惡這個(gè)夢，叫來占夢的趙直問其兇吉。趙直說：“所謂見血之事，是事情已有分明。牛角和鼻子，是‘公’字之象，您的職官一定達(dá)到三公，此乃大吉的征兆。”不久，他被任命為什邡縣縣令。劉備為漢中王，蔣琬入朝為尚書郎。

建興元年（223），丞相諸葛亮創(chuàng)置相府，征召蔣琬為東曹掾。被薦舉茂才，蔣琬堅(jiān)持讓給劉邕、陰化、龐延、廖淳。諸葛亮在教令中回復(fù)說：“想到您離鄉(xiāng)背親，為百姓奔走，大家既不安于內(nèi)心，又確實(shí)使遠(yuǎn)近之人不理解您的本意，故此您應(yīng)該顯示您因功績而受薦舉，以表明這種選舉的清貴與慎重。”升蔣琬為參軍。

建興五年（227），諸葛亮駐守漢中，蔣琬與長史張裔統(tǒng)領(lǐng)留府事宜。建興八年（230），蔣琬替代張裔為長史，升任為撫軍將軍。諸葛亮多次帶兵出外，蔣琬常常以足夠的糧餉與兵力供應(yīng)前線。諸葛亮常說：“公琰的志向在于忠正清雅報(bào)效國家，他是輔佐我一道共同完成統(tǒng)一大業(yè)之人。”他還秘密上表后主劉禪說：“為臣若不幸去世，后事應(yīng)托付蔣琬。”

【原文】

亮卒，以琬為尚書令，俄而加行都護(hù)，假節(jié)，領(lǐng)益州刺史，遷大將軍，錄尚書事，封安陽亭侯。時(shí)新喪元帥，遠(yuǎn)近危悚。琬出類拔萃，處群僚之右，既無戚容，又無喜色，神守舉止，有如平日，由是眾望漸服。

延熙元年，詔琬曰：“寇難未弭，曹叡驕兇，遼東三郡苦其暴虐，遂相糾結(jié)，與之離隔。叡大興眾役，還相攻伐。曩[2]秦之亡，勝、廣首難，今有此變，斯乃天時(shí)。君其治嚴(yán)，總帥諸軍屯住漢中，須吳舉動(dòng)，東西掎角，以乘其釁。”又命琬開府，明年就加為大司馬。

東曹掾楊戲素性簡略，琬與言論，時(shí)不應(yīng)答。或欲構(gòu)戲于琬曰：“公與戲語而不見應(yīng)，戲之慢上，不亦甚乎！”琬曰：“人心不同，各如其面。面從后言，古人之所誡也。戲欲贊吾是耶，則非其本心，欲反吾言，則顯吾之非，是以默然，是戲之快也。”又督農(nóng)楊敏曾毀琬曰：“作事憒憒[3]，誠非及前人。”

或以白琬，主者請推治敏，琬曰：“吾實(shí)不如前人，無可推也。”主者重?fù)?jù)聽不推，則乞問其憒憒之狀。琬曰：“茍其不如，則事不當(dāng)理，事不當(dāng)理，則憒憒矣。復(fù)何問邪？”后敏坐事系獄，眾人猶懼其必死，琬心無適莫，得免重罪。其好惡存道，皆此類也。

【注釋】

[2]曩（nǎng）：從前。

[3]憒憒：做事糊涂，昏亂。

【譯文】

諸葛亮去世，朝廷任命蔣琬為尚書令，很快又加升都護(hù)、假節(jié)，兼任益州刺史，升為大將軍，錄尚書事，封安陽亭侯。當(dāng)時(shí)元帥諸葛亮剛死，遠(yuǎn)近的人都憂心忡忡。蔣琬才干出類拔萃，處在百官之首，既無悲戚表情，又無歡悅聲色，神態(tài)舉止，一如既往，由是大家心底漸漸佩服。

延熙元年（238），詔命蔣琬說：“賊寇反亂未除，曹叡兇狠驕橫，遼東三郡人民難于忍受暴虐，于是相互連結(jié)，與魏分離。曹叡大舉興兵征夫，與其相互攻打。往者秦朝滅亡，陳勝、吳廣首先發(fā)難，如今有此變故，這是天賜良機(jī)。您應(yīng)嚴(yán)整治軍，總率各軍屯扎漢中，等待東吳舉兵北進(jìn)，兩國構(gòu)成東西犄角之勢，伺機(jī)進(jìn)擊。”又命蔣琬成立相府，次年就地加官為大司馬。

東曹掾楊戲性格素來簡略，蔣琬同他談話，他有時(shí)不應(yīng)不答。有人想在蔣琬面前誣陷他，便對蔣琬說：“您與楊戲講話而他不答理，其傲慢上級，不是太過分了嗎！”蔣琬回答說：“各人心性不一樣，就像人的容貌有差異，當(dāng)面應(yīng)承背后非議，這是古人告誡人們注意之事。楊戲想要贊成我，但不是他的本心，想要不贊成我，又怕暴露我的不是，所以默然不應(yīng)，這正是他的誠實(shí)之處啊！”又督農(nóng)楊敏曾經(jīng)毀謗過蔣琬說：“做事昏昏然，確實(shí)不如前人。”

有人以此話告訴蔣琬，主管官員請求讓他們?nèi)プ肪科涫轮巫飾蠲簦Y琬說：“我確實(shí)不如前人，有什么可追究楊敏的呢？”主管官員再次陳說而蔣琬不允追究。主管官員則請蔣琬去責(zé)問楊敏說他昏昏糊糊的情狀。蔣琬說：“若不如前人，則處事不合理，處事不合理，則昏昏糊糊。還有什么好問的呢？”后來?xiàng)蠲舴缸镒O(jiān)，大家都擔(dān)心他必死無疑，而蔣琬心中不存成見，故楊敏得以免除重罪。蔣琬的好惡愛憎合乎道義，都像這樣。

【原文】

琬以為昔諸葛亮數(shù)闚（窺）秦川，道險(xiǎn)運(yùn)艱，竟不能克，不若乘水東下。乃多作舟船，欲由漢、沔襲魏興、上庸。會(huì)舊疾連動(dòng)，未時(shí)得行。而眾論咸謂如不克捷，還路甚難，非長策也。于是遣尚書令費(fèi)祎、中監(jiān)軍姜維等喻指。

琬承命上疏曰：“芟[4]穢弭[5]難，臣職是掌。自臣奉辭漢中，已經(jīng)六年，臣既闇弱，加?jì)爰帛M，規(guī)方無成，夙夜憂慘。今魏跨帶九州，根蒂滋蔓，平除未易。若東西并力，首尾犄角，雖未能速得如志，且當(dāng)分裂蠶食，先摧其支黨。然吳期二三，連不克果，俯仰惟艱，實(shí)忘寢食。輒與費(fèi)祎等議，以涼州胡塞之要，進(jìn)退有資，賊之所惜。且羌、胡乃心思漢如渴，又昔偏軍入羌，郭淮破走，算其長短，以為事首，宜以姜維為涼州刺史。若維征行，銜持河右，臣當(dāng)帥軍為維鎮(zhèn)繼。今涪水陸四通，惟急是應(yīng)，若東北有虞，赴之不難。”由是琬遂還住涪。疾轉(zhuǎn)增劇，至九年卒，謚曰恭。

子斌嗣，為綏武將軍、漢城護(hù)軍。魏大將軍鐘會(huì)至漢城，與斌書曰：“巴蜀賢智文武之士多矣。至于足下、諸葛思遠(yuǎn)，譬諸草木，吾氣類也。桑梓之敬，古今所敦。西到，欲奉瞻尊大君公侯墓，當(dāng)灑掃墳塋，奉祠致敬。愿告其所在！”

斌答書曰：“知惟臭味意眷之隆，雅讬通流，未拒來謂也。亡考昔遭疾疢，亡于涪縣，卜云其吉，遂安厝之。知君西邁，乃欲屈駕修敬墳?zāi)埂Ｒ曈瑾q父，顏?zhàn)又室玻劽袗恚栽銮樗肌！睍?huì)得斌書報(bào)，嘉嘆意義，及至涪，如其書云。后主既降鄧艾，斌詣會(huì)于涪，待以交友之禮。隨會(huì)至成都，為亂兵所殺。斌弟顯，為太子仆，會(huì)亦愛其才學(xué)，與斌同時(shí)死。

【注釋】

[4]芟（shān）：除去。

[5]弭（mǐ）：平息，停止，消除。

【譯文】

蔣琬考慮到過去諸葛亮數(shù)次出兵秦川，因道途險(xiǎn)惡運(yùn)輸艱難，最后都沒有什么成果，不如改從水路順勢而下。于是多造戰(zhàn)船，打算從漢、沔地區(qū)襲擊魏國的魏興、上庸一帶。恰逢他舊病連續(xù)發(fā)作，沒有及時(shí)去這么做。而大家議論都認(rèn)為如果不能迅速取勝，退路十分艱難，這并非長遠(yuǎn)之計(jì)。于是派尚書令費(fèi)祎和中監(jiān)軍姜維等前去見蔣琬陳述這種意見。

蔣琬接受大家意見上疏后主說：“消滅曹魏平息國難，這是為臣我的職責(zé)。自為臣奉命屯守漢中，已過六年，為臣既蠢愚不明，又身患多病，規(guī)劃方略不得實(shí)現(xiàn)，晝夜擔(dān)心憂慮不安。如今曹魏跨據(jù)九州之地，根深蒂固，平靖清除他們很不容易。如果吳蜀東西合力，首尾成犄角之勢，雖說不見得就能迅速實(shí)現(xiàn)成功的志愿，尚且可以對魏國進(jìn)行分割蠶食，先翦除它的枝葉羽翼。然而吳國約定出兵時(shí)間一再推遲，幾次不能實(shí)現(xiàn)，確實(shí)左右為難，令人寢食不安。每與費(fèi)祎等人商議，認(rèn)為涼州胡人地區(qū)乃邊塞要地，進(jìn)退有據(jù)，敵人很重視這塊地盤，況且羌、胡民族都十分思念漢朝，又過去偏軍入羌，郭淮失敗逃走，考慮事情長短得失，認(rèn)為涼州是最重要的事情，應(yīng)當(dāng)以姜維為涼州刺史。如果姜維出征，與敵人對峙河右之地，為臣則統(tǒng)領(lǐng)大軍為姜維后援。如今涪地水陸四通，可以應(yīng)急，如果東北一線有戰(zhàn)事，奔赴救援不難。”于是蔣琬退還駐守涪縣。病情加劇，至延熙九年（246）去世，謚號為“恭”。

他的兒子蔣斌繼承了爵位，任綏武將軍、漢城護(hù)軍。魏國大將軍鐘會(huì)至漢城，給蔣斌的信說：“巴蜀之地賢智文武之人才太多了，至于您與諸葛思遠(yuǎn)，譬如草木，與我為同類之人。敬重桑梓先賢，古今稱道。今日來蜀，打算瞻仰尊父大人的墓地，理當(dāng)灑掃墓瑩，進(jìn)行祭祀以表敬意。希望您告訴我先君大人的墳地所在。”

蔣斌回答說：“得知您以我為知己，愿與您為氣味相投之人，雅書惠及，不便拒絕您的要求。亡父當(dāng)年患病，逝于涪縣，占卜者說那是一塊風(fēng)水寶地，于是在其處安葬。知道您西來蜀地，竟要屈駕瞻視墓地以表敬意。顏回視孔子如父，這是他的仁德呵。知悉您的命令頗為感傷，更增我的情思。”鐘會(huì)收到蔣斌的回信，深深嘉嘆他的真意高義，到了涪縣后，像致蔣斌的信中所說的那樣祭掃了蔣琬的墳?zāi)埂：笾鲃⒍U投降鄧艾后，蔣斌前往涪縣歸降鐘會(huì)，鐘會(huì)以朋友的禮節(jié)接待他。他跟隨鐘會(huì)到成都，被亂兵所殺。蔣斌弟弟蔣顯，為太子仆，鐘會(huì)也愛其才學(xué)，他與哥哥蔣斌同時(shí)死于亂兵。