《陳造·蟄室銘》原文注釋與譯文

《陳造·蟄室銘》原文注釋與譯文

自物觀物，蟄則屈。即道自觀，蟄則安。安為動機^②，屈信之基^③。尺蠖應龍^④，彼亦一時。席戶甕牖^⑤，劣可容膝^⑥。如君魁磊^⑦，而蜇此室。其詩之昌，其操之剛。松柏雨霜，蚌胎含光^⑧。孰晤而語^⑨，蝸緣蟲吊^⑩。兒輩須之，霆驚電曜。

【注釋】

①蟄(zhe)：動物冬眠時潛伏在土中或洞穴中不食不動的狀態。這里是比喻人隱藏不出。

②機：機會、時機。

③信(shen)：通“伸”。《易·系辭下》：“往者屈也，來者信也。”基：基礎，。

④尺蠖(huo)：尺蠖蛾科昆蟲幼蟲的通稱。《易·系辭下》：“尺蠖之屈，以求信也。”清郝懿行《爾雅義疏·釋蟲》：“其行先屈后伸，如人布手知尺之狀，故名尺蠖。后常用以比喻人的先屈后伸。”應龍：古代神話中有翼的龍。龍五百年為角龍，又千年為應龍。相傳大禹治水時，有應龍以尾畫地，于是成了江河，使水流入大海。

⑤席戶：用席子做的門。甕(weng)牖(you)：指簡陋的窗戶。牖：窗。甕牖：以破甕當窗戶。

⑥容膝：室小僅能容雙膝，極言其狹小。

⑦魁磊：正直磊落。

⑧蚌胎：指珍珠。舊以蚌孕珠如人之懷孕，故稱。李群玉《中秋越臺看月》詩：“皓曜迷鯨目，晶瑩失蚌胎。”

⑨晤：會面。

⑩緣：攀援。吊：憐憫，傷痛。

【譯文】

從物看物，蜇就是屈。從道來看，蜇就是安。安為行動的時機，是屈伸的基礎。尺蠖應龍，各自一時。用席子做門，用破甕做窗戶。雖然不好，也可容身。像您這樣杰出的人物，而蜇居此室。寫的詩很興旺，操守也剛強。松柏經霜猶茂盛，珍珠閃耀著光芒。誰同你見面說話，是蝸牛爬來，蟲子憐憫。兒輩等待著吧，有一日會像雷那樣轟鳴，閃電那樣閃耀。