泛海

明-王守仁

險夷原不滯胸中，何異浮云過太空。

夜靜海濤三萬里，月明飛錫下天風。

形式: 七言絕句 押[東]韻

翻譯

一切艱難險阻，在我看起來，就如天上漂浮的一朵朵白云，不應停滯于心中，而天空的顏色，是潔凈湛藍的。
夜深人靜時，我思考著國家的命運，思考著自己的人生經歷，盡是大起大落，如海中波濤一般。我將乘天地之正氣，秉光明的心地，去接受任何的人生艱難險阻的挑戰。

注釋

飛錫：錫杖，即和尚的禪杖。
多指和尚云游，作者借此表達他淡然世間榮辱的灑然心態。
天風：天地之正氣的意思。