李陵錄別詩(shī)二十一首(其五)
結(jié)發(fā)為夫妻，恩愛(ài)兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時(shí)。
征夫懷遠(yuǎn)路，起視夜何其？
參辰皆已沒(méi)，去去從此辭。
行役在戰(zhàn)場(chǎng)，相見(jiàn)未有期。
握手一長(zhǎng)嘆，淚為生別滋。
努力愛(ài)春華，莫忘歡樂(lè)時(shí)。
生當(dāng)復(fù)來(lái)歸，死當(dāng)長(zhǎng)相思。
形式: 古風(fēng) 押[支]韻翻譯
你我結(jié)發(fā)成為夫妻，相親相愛(ài)兩不相疑。歡樂(lè)只在今天晚上，兩情歡好要趁這美好的時(shí)刻。
遠(yuǎn)征人心里老惦記出行的事，起身看看深夜到何時(shí)？
當(dāng)星辰隱沒(méi)在天邊時(shí)，我就不得不與你辭別了。
奉命遠(yuǎn)行上戰(zhàn)場(chǎng)，兩人不知何時(shí)才能相見(jiàn)。
緊握雙手長(zhǎng)聲嘆息，生離別啊淚更多。
努力珍惜青春，不要忘記歡樂(lè)的時(shí)候。
如果有幸能活著，一定會(huì)回到你身邊。如果不幸死了，也會(huì)永遠(yuǎn)想你。
注釋
結(jié)發(fā)：傳統(tǒng)婚姻習(xí)俗。一種象征夫妻結(jié)合的儀式。
當(dāng)夫妻成婚時(shí)，各取頭上一根頭發(fā)，合而作一結(jié)。
嬿婉：歡好貌。
懷往路：想著出行的事。
“遠(yuǎn)路”一作“往路”。
夜何其：語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·庭燎》：“夜如何其？”是說(shuō)“夜晚何時(shí)？”其，語(yǔ)尾助詞。
參（shēn）、辰：二星名，代指所有星宿。
辭：辭別，分手。
行役：赴役遠(yuǎn)行。
生別：生離死別。
一作“別生”。
滋：多。
愛(ài)：珍重。
春華：春光，借喻少壯時(shí)期。
來(lái)歸：即歸來(lái)。
