落第長安

唐-常建

家園好在尚留秦，恥作明時失路人。

恐逢故里鶯花笑，且向長安度一春。

形式: 七言絕句 押[真]韻

翻譯

我的家園依舊還在長安附近的秦地，恥于政治清明之時仍是仕途不得意之人。
回鄉擔心遭遇到鶯與花的嘲笑，只能暫且在長安度過一個春天。

注釋

好在：依舊。
尚：常用在復句的上一分句中表示讓步，以便引起下文，在此是“仍”、“還”的意思。
秦：這里代指長安。
恥：此處是意動用法，“以…為恥”的意思。
明時：指政治清明之時。
失路：指落第不得志，仕途不得意之人。
笑：嘲笑。
一說為花開的意思。
且：姑且，暫且。