金陵五題(其二)烏衣巷

唐-劉禹錫

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

形式: 七言絕句 押[麻]韻

翻譯

朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽斜掛。
當年王導、謝安檐下的燕子，如今已飛進尋常百姓家中。

注釋

朱雀橋：在金陵城外，烏衣巷在橋邊。
今江蘇省南京市江寧區，橫跨秦淮河。
舊時：晉代。
王謝：王導、謝安，晉相，世家大族，賢才眾多，皆居巷中，冠蓋簪纓，為六朝巨室。
至唐時，則皆衰落不知其處。
尋常：平常。