《猛虎行》原文、注釋、譯文、賞析

猛虎行

李白

【原文】

朝作猛虎行，暮作猛虎吟。

腸斷非關隴頭水，淚下不為雍門琴[1]。

旌旗繽紛兩河道[2]，戰鼓驚山欲傾倒。

秦人半作燕地囚[3]，胡馬翻銜洛陽草。

一輸一失關下兵，朝降夕叛幽薊城[4]。

巨鰲未斬海水動，魚龍奔走安得寧[5]。

頗似楚漢時，翻覆無定止。

朝過博浪沙，暮入淮陰市[6]。

張良未遇韓信貧，劉項存亡在兩臣。

暫到下邳受兵略，來投漂母作主人。

賢哲棲棲古如此，今時亦棄青云士[7]。

有策不敢犯龍鱗[8]，竄身南國避胡塵。

寶書長劍掛高閣，金鞍駿馬散故人。

昨日方為宣城客，掣鈴[9]交通二千石。

有時六博快壯心，繞床三匝呼一擲[10]。

楚人每道張旭奇，心藏風云[11]世莫知。

三吳邦伯[12]多顧眄，四海雄俠皆相推。

蕭曹曾作沛中吏，攀龍附鳳[13]當有時。

溧陽酒樓三月春，楊花漠漠愁殺人。

胡人綠眼吹玉笛，吳歌白佇飛梁塵。

丈夫相見且為樂，槌牛撾鼓會眾賓[14]。

我從此去釣東海，得魚笑寄情相親。

【注釋】

[1]隴頭：即隴山。淚下不為雍門琴：雍門子周以琴見孟嘗君，孟嘗君涕淚漣漣，曰：“先生之鼓琴，令文（孟嘗君名）若破國亡邑之人也。”

[2]兩河道：指唐代的河北、河南兩道。天寶十四年，安祿山反于范陽，河北、河南諸郡相繼陷落。

[3]秦人：指關中的百姓。燕地：在今河北北部及北京市一帶，是安祿山叛軍的根據地所在。

[4]一輸一失：“一輸”指的是高仙芝、封常清之敗；“一失”指的是唐玄宗在戰略上的重大失誤。朝降夕叛：指的是河北諸郡紛紛起來抗擊安祿山，但不久失事，原來抗擊安祿山的人又都歸降了安祿山。幽薊：幽州、薊州，泛指河北一帶。

[5]巨鰲（áo）：指安祿山。魚龍：指百姓。

[6]“朝過”二句：說的是張良、韓信的故事。秦國消滅韓國，張良因為他的先人五世輔佐韓國，立志為韓報仇，就盡散他的家產，以求刺客。得到一個力士，用鐵錘擊秦始皇于博浪沙，因失誤沒有擊中。黃石公曾在下邳傳授張良兵法。韓信曾寄食于淮陰下鄉南昌亭長家，他的妻子為亭長所辱。韓信封為楚王后，召見下鄉南昌亭長，曰：“公，小人也，為德不足。”

[7]棲棲：惶惶不安。青云：志向遠大的人。

[8]犯龍鱗：指觸怒君主。

[9]掣鈴：唐代時官府多懸鈴于外，出入則牽鈴以通報。

[10]六博：玩耍的博戲。床：坐具。

[11]心藏風云：懷藏不平凡的志向與才能。

[12]邦伯：周代官名。此指地方長官。

[13]攀龍附鳳：隨皇帝建功立業。

[14]槌牛：殺牛。撾鼓：擂鼓。

【賞析】

這首《猛虎行》是李白在避安史之亂途中贈給書法家張旭的詩作。至德元年（756年）春天，李白因避安史之亂，離開宣城南赴剡中途中，遇大書法家張旭于栗陽（今江蘇溧陽），作此詩以贈張。這首詩敘述安祿山攻占東都洛陽，劫掠中原的暴行及詩人眼見河山破碎，社稷危亡，生靈涂炭，自己憂心如焚的思想感情。

全詩可分三段：開頭十二句為第一段，敘述安祿山攻占東都洛陽，劫掠中原的暴行及詩人眼見河山破碎，社稷危亡，生靈涂炭，憂心如焚的思想感情；中間十八句為第二段，借張良、韓信未遇的故事，抒發詩人身遭亂世，不為昏庸的統治者任用，雖胸懷匡世濟民之術也無處施展，無奈隨逃難的人群“竄身南國”的感慨；最后十四句為第三段，先盛贊張旭的才能和為人，再寫在溧陽酒樓和眾賓客及張旭飲宴的情景，最后寫自己欲釣鰲東海的胸襟和抱負，表達自己壯志未已，伺機報國立功的思想。此詩完全不受古樂府的傳統束縛，句式已經徹底發生了變化，形成了別具一格的歌行體，結構也頗具匠心，堪稱唐詩精品。