《密康公母論小丑備物終必亡》原文、注釋、譯文、賞析

密康公母論小丑備物終必亡

【原文】

恭王游于涇上[1]，密康公從[2]，有三女奔之。其母曰：“必致之于王。夫獸三為群，人三為眾，女三為粲[3]。王田不取群，公行下眾，王御不參一族[4]。夫粲，美之物也。眾以美物歸女[5]，而何德以堪之？王猶不堪，況爾小丑乎？小丑備物，終必亡。”

康公不獻。一年，王滅密。

【注釋】

[1]恭王：西周國君，名伊扈，穆王之子。涇：水名，源于今寧夏六盤山，東南流入古渭水，西周國都鎬京即在兩水交匯處附近。

[2]密：西周諸侯國名，姬姓，地在今河南密縣。

[3]粲（càn）：美，極其美好。

[4]參：同“叁”，三個。

[5]女：文言代詞，假借為“汝”，你。

【譯文】

周恭王到涇水邊去游玩，密康公隨從同往，隨后有三個同姓的女子私自投奔密康公。康公的母親說：“務必把她們獻給君王。三只獸在一起就可以稱為群，三個人在一起就可以稱為眾，三個女子在一起就可以稱為粲。自古以來，君王田獵時從不獵取群獸，身為諸侯要對下邊的民眾謙恭行事，君王不能挑選三個同族的女子為妃嬪。粲，是極其美好的事物。人們把美好的事物歸之于你，而你有什么德行來承受呢？君王尚且不能承受，何況你這種小人物呢？小人物得到的東西太多，就一定會滅亡。”

康公不肯把這三個女子獻出去。果然，一年以后，周恭王消滅了密國。