《雉子班》原文、注釋、譯文、賞析

雉子班

無名氏

【原文】

雉子，班如此[1]。

之于雉梁[2]。

無以吾翁孺[3]，雉子。

知得雉子高蜚止，黃鵠蜚，之以千里，王可思[4]。

雄來蜚從雌，視子趨一雉。

雉子，車大駕馬滕，被王送行所中[5]。

堯羊蜚從王孫行[6]。

【注釋】

[1]雉（Zhì）子：指幼雉。班：同“斑”，指幼雉毛羽色彩斑斕。

[2]之：一作“至”，到的意思。梁：一作“粱”，指有稻粱之處。

[3]翁孺：指人類。

[4]得：這里指被抓住。蜚：同“飛”。王：通“旺”，強壯有力。

[5]滕：一作“騰”，跑的意思。王：一作“生”，活捉的意思。

[6]堯羊：翱翔。

【作者介紹】

此歌作者不詳。

【賞析】

這是一首寓言詩，寫老雉目睹幼雉被捕的生離死別之情。《樂府解題》曰：“古詞云：‘雉子高飛止，黃鵠飛之以千里，雄來飛，從雌視。’若梁簡文帝‘妒場時向隴’，但詠雉而已”。

全詩用擬人的寫法，敘述一只生著美麗花斑的雛雉的不幸遭遇，側重表現老雉對雛雉的關懷和愛憐之情。

值得一提的是，這首詩表面上是抒寫雉鳥與雉子生離死別的哀情，但同時又點明捕捉幼雉的人不是老雉最初擔心的“翁孺”，而是身份高貴的“王孫”，這就很容易使人聯想到統治階級對民間子女的擄掠，寓意頗深。詩的語言樸素，用詞簡潔凝練。老雉三次呼喚“雉子”，感情不同，語調各異，耐人揣摩回味。