《詩經》之《國風·邶風·終風》賞析

《《詩經》之《國風·邶風·終風》賞析》

趙仙泉
1962年12月出生，湖北松滋人。央視高級編輯。1979年從松滋二中考入武漢大學中文系，1984年考入武漢大學研究生院中國古代文學專業攻讀碩士學位，1987年畢業后到華中理工大學（今華中科技大學）中文系任教。1993年考入中國人民大學新聞學院攻讀博士學位，1996年畢業分配到中央電視臺新聞采訪部擔任記者編輯。曾在內蒙古廣電局掛任局長助理。獲“全國廣電百優理論人才”稱號。新聞論文《中國新聞對外報道的文化策略》獲中國新聞獎二等獎。曾于1997年12月28日在《人民日報》第一版報眼發表署名評論《1997隨想》。出版文集《理性與情感》《思無邪》，詩集《詩海揚帆》。現供職于央視電視傳播研究部。
【原文】
終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。
終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。
終風且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言則嚏。
曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，愿言則懷。
【注釋】
終：一說終日，一說既。暴：急驟，猛烈。
謔（xuè）浪笑敖：戲謔：謔，調戲。浪，放蕩。
敖，放縱。
中心：心中。是悼：悼是。悼，傷心害怕。
霾（mái）：陰霾。空氣中懸浮著的大量煙塵所形成的混濁現象。
惠：順。莫往莫來：不往來。
曀（yì）：陰云密布有風。
不日：不見太陽。有，同“又”。
寤：醒著。言：助詞。寐：睡著。
嚏（tì）：打噴嚏。民間有“打噴嚏，有人想”的諺語。曀曀（意yì）：天陰暗貌。虺（huǐ）：形容雷聲。懷：思念。

【仙泉新譯】
狂風大作一整天，
想起你曾經的笑臉，
你縱情歡娛不收斂，
卻讓我今天顧影自憐。
大風陣陣起塵埃，
你曾心甘情愿到家來。
如今你對我不理不睬，
我把你深深思念難釋懷。
風勁吹陰云低垂，
總是那么暗無天日，
心事重重難以入睡，
噴嚏連連我好累。
陰暗的天空云起云飛，
天邊響起隱隱的悶雷，
孤枕難眠已憔悴，
默然懷想何日君再來。
【仙泉賞析】
前人認為這首詩是女子思夫，也就是夫妻之愛。但是，根據整首的意境與情感來看，應該是女子想念情人，愛恨交織、難以自拔。用自然景物的陰暗來象征內心的壓抑與悲涼，特別是隱隱雷聲，不禁讓今天的讀者想到現代作家曹禺的《雷雨》。