百喻經全集《醫與王女藥令卒長大喻》譯文賞析

醫與王女藥令卒長大喻

【原文】

昔有國王，產生一女，喚醫語言：“為我與藥，立使長大。”醫師答言：“我與良藥，能使即大。但今卒[1]無，方須求索。比得藥頃[2]，王要莫看。待與藥已，然后示王。”于是即便遠方取藥。經十二年，得藥來還，與女令服，將示于王。王見歡喜，即自念言：“實是良醫，與我女藥，能令卒長。”便勅[3]左右，賜以珍寶。時諸人等笑王無智，不曉籌量[4]生來年月，見其長大，謂是藥力。

世人亦爾。詣善知識[5]，而啟之言：“我欲求道，愿見教授，使我立得。”善知識師以方便故，教令坐禪[6]，觀十二緣起，漸積眾德，獲阿羅漢，倍踴躍歡喜，而作是言：“快哉！大師速能令我證最妙法。”

【注釋】

[1] 卒：迅速、立刻。

[2] 比得藥頃：指等得藥到時。比，到、等；頃，時。

[3] 敕：皇帝的詔令。

[4] 籌量：籌劃，計算。

[5] 詣善知識：詣，到；善知識，指正直而有德行，能引人入菩提正道之人，此處指修行有道的高僧。

[6] 坐禪：佛教術語。是僧人的一種靜慮思維的方法。

【譯文】

從前有個國王，生了一個女兒后，便喚來宮中的醫師，對他說道：“給我一種藥，能使女兒吃了就立即長大成人。”醫師回答說：“我可以給你這種藥，使公主立即長大，但眼下還沒有這種藥，必須得去很遠的地方求取。在我找藥期間，國王您不要去看公主，等我找藥回來給公主服下后，再請您見公主。”于是他就到遠方去找藥了。十二年后，他采藥回來了。他給公主服下藥后，然后帶她去見國王。國王見了很高興，自言自語說：“他真是一位高明的醫師，我女兒吃了他的藥，能夠一下子就長這么大！”國王便詔令左右的侍從，給醫師賞賜珍珠寶物。當時的人們都嘲笑國王的無知，不懂得計算一下女兒出生后經過了多少年月，看見她長大了，便認為是藥物的效力。

世上的人也是這樣。當他去拜訪一位修行有道的高僧時，便祈求說：“我想得到明師的指點，希望我很快得到您的教誨，讓我馬上就能徹悟真諦。”這位有道行的明師讓他從基礎入門開始，教他坐禪，拋除一切塵念的靜慮，領會佛教對人生社會的觀察和解釋，由于逐漸積累了種種修行工夫，達到了摒棄一切人生煩惱的修悟境界。這人然后歡呼雀躍，說道：“真痛快啊！大師能使我如此迅速地證悟最高的境界。”

【評析】

這則故事中的國王真是愚蠢之極，愚蠢到連自己女兒的年齡都不會計算。世上雖很少有不會算年齡的愚人，但卻有許多癡心妄想的人。世上根本不存在一蹴而就的事情，任何事情的成功都要有個過程。不管怎樣，當我們期盼一件事獲得成功時，就必須要以踏實的心態面對生活，好高騖遠或者急功近利都只會讓我們失去想要的東西。好高騖遠，想一蹴而就，不僅違反了自然規律，也只會使自己失望，加深挫敗感而已。

故事征引

凡事要量力而行，不可好高騖遠

有一位道行很深的大師，平時除了參禪悟道之外，在武術上也頗有研究。由于他很向往平靜幽雅的生活，所以一直隱居在山林中。即使這樣，他的名聲也很快遠揚四方，許多人都千里迢迢來尋找他，就想跟他學些武術方面的竅門。

在人們到達深山的時候，發現大師正從山谷里挑水。可是一瞧木桶，他挑得并不多呀，兩只木桶里的水都沒有裝滿。眾人感到很奇怪，在他們的想象中，這位大師應該能夠同時挑起很多的桶，而且每個桶都是裝得滿滿的。

眾人非常不解地問：“大師，你為什么不往木桶里裝滿水呢？您這是什么道理？”

大師說：“挑水之道并不在于多，而在于挑得夠用。如果一味地貪多，只會適得其反。”

眾人聽了，越發不解。

大師看到眾人困惑的樣子，便從他們中拉了一個人，讓這個人重新從山谷里打了兩滿桶水。這個人挑得非常吃力，剛一挑起就左晃右擺的，沒走幾步，就跌倒在地，水全部灑地了，還摔破了膝蓋。

眾人看到這情形，有點緊張了。這時候，大師很平靜地說：“水灑了，豈不是還得回頭重打一桶嗎？可是膝蓋破了，走路就會很艱難，那豈不是比剛才挑得還少了嗎？”

眾人問道：“那么大師，請問具體挑多少合適呢？您是怎么估計的呢？”

大師笑道：“這個不難估計呀，你們先看看這個木桶。”眾人看去，桶里有一條水線。

大師又繼續說：“你們看，這條線就是底線，打水的時候水絕對不能高于這條線，如果高于這條線了，就等于超過了自己的能力和需要。不過剛開始我們需要自己畫一條線在桶里，這樣可以時刻提醒自己。但是，挑的次數多了，就不用總去看那條線了，憑自己的感覺就能知道是多是少。不管是畫上去的還是心里記著的這條線，它都可以提醒我們，凡事要量力而行，而不可好高騖遠。”

眾人又問：“可是我們的底線應該定多低呢？”

大師說：“一般來說，越低越好。因為只有低一點的目標我們才容易實現，而我們的勇氣也才不會很容易就受挫傷。相反，只要我們這樣做了，就會培養起我們更大的興趣和熱情。長此以往，循序漸進，我們所挑的水自然就會更多、更穩。”

不是不熟，是不到時間

有一天，一位住在戒臺寺附近的商人急急忙忙來找虛塵大師。商人見到大師時也不敘禮，劈頭蓋臉就責問大師：

“上次我聽了你的教導后，按你所說我采取了誠信的手段，后來發覺自己的顧客確實在增多，可是我的收入卻依然平平，這是什么原因呢？”

虛塵大師聽了商人的責備，既沒有生氣，也沒有著急，而是露出了微笑，他告訴商人：

“假如你有一棵蘋果樹，也讓它按時地接受了陽光、雨露、養料，等到春天開花，夏天結果，秋天成熟的時候，但是你會發現并非所有的蘋果都會同時成熟。或許有些蘋果已經紅透了，而有些蘋果依舊青青待熟。這并不能說它不會熟，而只是時間還沒有到而已。”

聽完大師的話，商人開始平靜下來了，他明白自己是太急功近利了，所以愉快地接受了大師的批評，并再三為自己的魯莽行為向虛塵大師道歉，之后便離開了寺院。

到了一年以后，有一天，虛塵大師莫名地收到一筆捐贈，一看注的是商人的姓名，打開一看，還是好大一筆錢呢！商人還在信中說自己的生意“空前紅火”，以致自己沒有時間親自來寺里向大師致謝。

虛塵大師看了會心一笑。