《容齋隨筆·光武棄馮衍》譯文與賞析
光武棄馮衍
光武棄馮衍
【原文】
漢室中興，固皆光武之功。然更始既即天子位，光武受其爵秩，北面為臣矣，及平王郎、定河北，詔令罷兵，辭不受召，于是始貳焉。更始方困于赤眉[1]，而光武殺其將謝躬、苗曾，取洛陽、下河東，翻為腹心之疾[2]。后世以成敗論人，故不復議。予謂光武知更始不材，必敗大業，逆取順守，尚為有辭。彼鮑永、馮衍，始堅守并州，不肯降下，聞更始已亡，乃罷兵來歸，曰：“誠慚以其眾幸富貴。”其忠義之節，凜然可稱。光武不能顯而用之，聞其言而不悅。永后以他立功見用，而衍終身擯斥[3]，群臣亦無為之言者，吁！可嘆哉！
【注釋】
[1]赤眉：指赤眉軍，指漢末以樊崇等為首的農民起義軍。因以赤色涂眉為標志。[2]腹心之疾：心腹之患。[3]擯斥：排斥；棄去。例：南朝梁劉孝標《辯命論》:“昔之玉質金相，英髦秀達，皆擯斥于當年，韞奇才而莫用。”
【譯文】
漢朝從衰敗到復興，固然都是漢光武的功勞，但是更始帝劉玄卻繼承天子位，漢光武接受了劉玄所封的爵位，面向北做了臣子，等到平定了王郎、安定了河北，劉玄下令撤軍時，漢光武拒絕接受，沒有撤軍，在這時便開始有了二心。在劉玄被赤眉軍圍困時，漢光武卻殺了他的將領謝躬、苗曾，之后攻占了洛陽。打下河東，反而成了劉玄的心腹之患。后世喜歡以成敗來評論一個人，因此不再議論。我認為漢光武知道劉玄沒有什么治國的才能，一定會敗壞大業，因此才采取武力來奪取政權，用文教治理天下，本來就沒有什么可議論的。但鮑永、馮衍，始終堅守并州，不肯投降，聽到劉玄已死后，才投降歸順漢光武，說道：“我實在慚愧帶領我的軍隊到您這里尋求富貴。”他的忠義之心值得稱贊。漢光武不但沒有提拔重用他，聽到他的話后就更不高興了。鮑永后來因立了戰功被任用，而馮衍卻終身被擯棄排斥，大臣們也沒有一個替他說話的，唉！真是令人悲哀啊！
【評析】
馮衍，字敬通，幼有奇才，二十歲而博通群書。因為沒有積極投靠劉秀，所以不被重用。后來又遭人讒毀，被廢于家，閉門自保。作者以此感嘆人生際遇之無常。懷才不遇者古已有之。馮唐易老，李廣難封；圣主之下，賈誼自屈長沙；開明之時，梁鴻不甘出仕。馮衍晚年撰《顯志賦》以自傷不遇。所謂“久棲遲于小官，不得舒其所懷。抑心折節，意凄情悲”，正是他寫此賦的緣由。賦中借史實以諷諭時政，借追慕古人而抒發其郁抑不平。馮衍們的悲劇，歸根結底是由于封建專制制度，一般人都要“學成文武藝，賣與帝王家”，只有得到帝王的賞識，才能建功立業，實現理想。而在現代多元社會中，個人價值的實現更多的要依靠自己的努力。與其悲嘆懷才不遇，不如主動出擊，才能不做當代馮衍。
