《包恢·筆銘》原文注釋與譯文

《包恢·筆銘》原文注釋與譯文

在平世則策功龜圖^①，在亂世則效勞麟史^②。今圣明時，維天子使^③。毋曲以枉民生^④，毋諂以事權貴。書諫紙則犯而不欺^⑤，釐史冊則直而不諱。^⑥。設不遇時^⑦，卷而懷之^⑧。南山可移，茂林之草不可為。

【注釋】

①策功：紀功于簡策，即史書。龜圖：即龜龍之圖。即《洛書》?！兑住は缔o上》：“河出圖，洛出書?！倍叨际巧裎?。二物出現在盛世，因而是盛世的標志。

②麟史：指《春秋》?？鬃幼鳌洞呵铩分莲@麟絕筆，故《春秋》又稱麟史。此泛指史書。

③維：作語助，用于句首或句中。

④民生：人民的生計。

⑤犯：觸犯。這是指觸犯皇帝。

⑥釐(li)：訂正。

⑦設：假如，假使。

⑧卷而懷之：出自《論語·衛靈公》：“邦有道，則仕;邦無道，則可卷而懷之?！薄墩撜Z正義》：“包曰：‘卷而懷，謂不與時政’”。

【譯文】

在太平的時代就建立功績，記載在史書上;在亂世則建立功勞，記載在史書上。現在是圣明的時代，聽從天子的使用。不要邪曲來坑害老百姓，不要諂媚來討好權貴。寫諫諍的奏疏則冒犯皇帝，但不欺騙皇帝，寫史書則正直而不隱諱。假如沒有遇到好時候，就不參與時政，而是歸隱。終南山可以移動，但無論如何，不能做茂密樹林中的一顆草，沒有骨氣。