《容齋隨筆·蕭何先見》譯文與賞析

蕭何先見

蕭何先見

【原文】

韓信從項梁，居戲下[1]，無所知名。又屬[2]羽，數以策干羽，羽弗用，乃亡歸漢。陳平事項羽，羽使擊降河內，已而漢攻下之。羽怒，將誅定河內者。平懼誅，乃降漢。信與平固能擇所從，然不若蕭何之先見。何為泗水卒史事，第一。秦御史欲入言召何，何固請，得毋行。則當秦之未亡，已知其不能久矣，不待獻策弗用，及懼罪且誅，然后去之也。

【注釋】

[1]居戲下：位居將帥下的一位小官。戲，假借為“麾”。軍隊中的帥旗。[2]屬：歸屬；隸屬。

【譯文】

韓信跟隨項梁時，只是位居將帥下的一名小官，沒有多少人知道他。后來又跟隨了項羽，數次向項羽出謀劃策，項羽都沒有采納，于是逃離了項羽歸順了劉邦。陳平為項羽做事，項羽派他領兵攻取河內（今河南沁陽），然而卻被劉邦占領了。項羽大怒，打算誅殺攻取河內的將領。陳平害怕被殺，于是投降漢王劉邦。韓信和陳平都能夠選擇應該跟隨的人，但都比不上蕭何有先見之明。蕭何在擔任泗水郡卒史時，政績排名第一。秦朝的御史打算上奏征調蕭何，蕭何堅決辭謝，這件事才作罷。在秦國還沒有滅亡的時候，蕭何早就知道秦國存在的時日不多了，而不是等到出謀劃策不被采納，或者害怕降罪被殺頭時，才選擇離開投奔其他君主。

【評析】

本篇文章列舉了韓信追隨項梁和陳平追隨劉邦的兩件事，與蕭何投奔其他君主的事情作對比，襯托出蕭何的先見之明。作者認為韓信、陳平先從項羽，后從劉邦，與蕭何先事秦，后事漢都是棄暗投明，但也有些區別，韓信是得不到項羽的重用；陳平是懼怕項羽的殺戮，而蕭何是因有才干秦官員要提拔他，他揣測秦氣數已盡，婉拒。因此認為蕭何睿智是韓信和陳平所不能相比的。