《老子道德經(jīng)·第七章·天長地久》翻譯與解讀
《老子道德經(jīng)·第七章 天長地久》翻譯與解讀
天長地久01，天地所以能長且久者，以其不自生02，故能長生03。
是以圣人后其身而身先，外其身而身存04。以其無私，故能成其私05。
今 譯
天能長在，地能久存;天地所以能長且久，是因其不自求生，故能長生。因此，圣人先人后己，反而能身為人先;薄己厚人，反而能長存。因其無私自身，故成就自身。
評 議
老子此章，是講修身養(yǎng)性的人生哲學(xué)。以天長地久作比喻，說天地所以能長且久，就是因?yàn)槠洳磺笞陨┎粓D報(bào)，故能長生。這正是人生處世的辯證哲學(xué)。老子的用意，是呼吁世人要學(xué)習(xí)圣人的榜樣，加強(qiáng)公正無私的道德修養(yǎng)，以達(dá)到“含德之厚，比于赤子”的人生境界。
注釋
01 天長地久:河上公曰:“說天地長生久壽,以喻教人也。”按老子教導(dǎo)世人養(yǎng)生,也要像天地那樣長久。
02 “天地”兩句:河上公曰:“天地所以獨(dú)且長久者,以其安靜,施不求報(bào),不如人居處汲汲求自饒之利,奪人以自與也。”不自生:不求自生。
03 生:或作“久”。帛書甲乙本、河上公本、王弼本皆作“生”。“故能”句:河上公曰:“以其不求生,故能長生不終也。”蘇轍曰:“天地生物而不自生,立于萬物之外,故能長生。”
04 “是以”兩句:河上公曰:“先人而后己,天下敬之,先以為官長。薄己而厚人,百姓愛之如父母,祐之若赤子,故身長存。”吳澄曰:“后,卑賤在下,不求先人。先,謂尊高在上。外,謂清靜無為,不求益生。存,謂長久住世。”
05 以其無私:王弼本作“以其無私”。河上公本作“非以其無私邪”。從王本。私:林希逸曰:“此一‘私’字,是就身上說來,非公私之私也。”吳澄曰:“無私,謂后其身外其身。成其私,謂身先身存。圣人非欲成其私也,而自有身先身存之效。”
