百喻經(jīng)全集《愿為王剃須喻》譯文賞析
愿為王剃須喻
【原文】
昔者有王，有一親信，于軍陣中，歿命[1]救王，使得安全。王大歡喜，與其所愿。即便問言：“汝何所求？恣汝所欲?！背急愦鹧裕骸巴跆觏殨r(shí)，愿聽我剃?！?/p>
王言：“此事若適汝意，聽汝所愿?！比绱擞奕耍廊怂?。半國之治，大臣輔相，悉皆可得，乃求賤業(yè)。
愚人亦爾。諸佛于無量劫難行苦行自致成佛。若得遇佛，及值遺法，人身難得。譬如盲龜值浮木孔[2]，此二難值[3]，今已遭遇。然其意劣，奉持少戒，便以為足，不求涅槃勝妙法也，無心進(jìn)求，自行邪事，便以為足。
【注釋】
[1] 歿命：死命地，拼命地。歿：死，也作“沒”。
[2] 盲龜值浮木孔：比喻得聞佛法的不容易。
[3] 二難值：瞎眼的龜、有孔的浮木，這兩件難以同時(shí)碰到的事情。
【譯文】
從前有一個(gè)國王，他的一個(gè)親信在一次戰(zhàn)斗中冒著生命危險(xiǎn)救了他，使他平安無事。國王非常高興，想要滿足他所有的愿望。于是就問他：“你有什么想要的嗎？我都會滿足你的?！边@位親信就回答說：“我希望大王剃須的時(shí)候，能夠讓我效勞?！眹跽f：“這事若是能滿足你的心意，我就按你說的辦。”這樣的愚人，為世人所嗤笑。本來可以統(tǒng)治半個(gè)天下，做大臣宰相，這都是可以得到的，可他卻偏偏要求為國王剃胡須這種賤業(yè)。
愚人也是這樣。諸佛都是經(jīng)歷了無數(shù)的劫難和苦行才成就了佛果。若是能碰上佛出世、聽聞佛的遺教以及獲得人身，都是至難的事。這就像盲龜百年浮出一次海面，恰好鉆入了浮木的孔中一樣，這兩樣難以遇到的事情，他都已經(jīng)因機(jī)緣遇到了。然而愚人的見識低劣，稍稍奉持一點(diǎn)兒戒律，便覺得足夠了，就不去追求涅槃這一勝妙之法，也無心提出進(jìn)一步的要求，自愿做些卑賤的事情，就以為很滿足了。
【評析】
人的一生中可以碰到很多機(jī)遇，但都稍縱即逝，只有聰明的人才可以抓住它。故事中的這個(gè)愚人卻輕易地就放過了一次千載難逢的機(jī)會，這是不可取的。機(jī)遇就如同戰(zhàn)場上的戰(zhàn)機(jī)一樣，它可以決定事物的命運(yùn)。
故事征引
馬上剃度
親鸞上人是日本禪宗歷史上最負(fù)盛名的禪師，在他九歲時(shí)，就已經(jīng)立下出家的決心。
那時(shí)候，他聽說慈鎮(zhèn)禪師精通禪理，就千方百計(jì)打聽到了他的住址，來求見他，并誠懇地對他說：“師父，我要出家，求您為我剃度，收我為徒?！?/p>
慈鎮(zhèn)禪師慈祥而驚異地問他：“你還這么小，為什么要出家呢？”
親鸞回答道：“我雖然今年只有九歲，但我的父母卻早已雙亡，我不知道為什么人一定要死亡，為什么我一定非與父母分離不可？我聽人說，只要學(xué)會了禪，就可以解決這些問題。所以，我一定要出家。”
慈鎮(zhèn)禪師非常嘉許他的志愿，說道：“很好！小小年紀(jì)就有這樣的志向，很難得??！我愿意收你為徒，不過，今天太晚了，待明日一早，再為你剃度吧?！?/p>
親鸞聽后，非常不以為然地反駁道：“師父！既然您答應(yīng)了我，為什么不馬上剃度，而非要等到明天呢？雖然你說明天一早為我剃度，但明天會發(fā)生什么事情又有誰知道呢？我終究是年幼無知，也不能保證自己出家的決心是否可以持續(xù)到明天。而且?guī)煾改隳敲茨旮撸阋膊荒鼙ＷC您是否明早起床時(shí)還活著呀?！?/p>
慈鎮(zhèn)禪師聽了他這番話以后，非但沒有生氣，反而拍手叫好，并滿心歡喜地說道：“太好了，你的話完全沒錯(cuò)，現(xiàn)在我馬上就為你剃度吧！”
就這樣，慈鎮(zhèn)禪師真的馬上為親鸞剃度了，并宣布正式收他為徒。
一個(gè)抓不住機(jī)會的人
從前，洛陽有一個(gè)人，一輩子總想著做官，卻一輩子都沒遇到做官的機(jī)遇。時(shí)光如流水，幾十年彈指一揮間。這個(gè)人眼看著自己的頭發(fā)漸漸花白，年紀(jì)也已老去，不禁黯然神傷。
有一天，他走在路上，不禁痛哭流涕起來。有人看見他這般模樣，感到很奇怪，于是走上前問他說：“老先生，請問您為什么這么傷心呢？”
這個(gè)人回答說：“我奮斗一輩子，求官一輩子，卻始終沒有遇到過一次機(jī)會，眼看自己已經(jīng)這樣老了，依然是一身布衣，再也不可能有做官的機(jī)會，所以我傷心痛苦。”
問他的人又說：“那么多求官的人都得到了官，你為什么一次機(jī)會也沒有遇上呢？怎么可能呢？”
這個(gè)老人回答：“我年輕的時(shí)候，學(xué)的是文史，當(dāng)時(shí)我奮發(fā)圖強(qiáng)，很快在這方面學(xué)有所成了，于是我出來求官，可是又正好遇上君主偏愛任用有經(jīng)驗(yàn)的老年人，我就這樣干等了好多年，一直等到喜好任用老年人的君主去世，我又出來求官，哪知道即位的君主卻是個(gè)喜愛武士的人，我又一次懷才不遇。從那以后，我又改變主意，放棄學(xué)文，開始習(xí)武了?？墒钱?dāng)我學(xué)武有成時(shí)，那個(gè)重視武藝的君主也去世了，現(xiàn)在即位的是一位年輕的君主，他又喜歡提拔年輕人做官，而現(xiàn)如今我早已不年輕了。就這樣，我的幾十年光陰轉(zhuǎn)瞬即逝，一輩子生不逢時(shí)，沒有遇到過一次機(jī)會，這難道不是十分可悲的事嗎？”說完，他又哭起來了。
問他的那個(gè)人看他那般模樣，無奈地?fù)u了搖頭走開了。
