百喻經(jīng)全集《婦女患眼痛喻》譯文賞析
婦女患眼痛喻
【原文】
昔有一女人，極患眼痛。有知識(shí)[1]女人問言：“汝眼痛耶？”答言：“眼痛。”彼女復(fù)言：“有眼必痛。我雖未痛，并欲挑[2]眼，恐其后痛。”傍人語言：“眼若在者，或痛不痛。眼若無者，終身長(zhǎng)痛。”
凡愚之人，亦復(fù)如是。聞富貴者衰患之本，畏不布施，恐后得報(bào)，財(cái)物殷溢，重受苦惱。有人語言：“汝若施者，或苦或樂；若不施者，貧窮大苦。”如彼女人不忍近痛，便欲去眼，乃為長(zhǎng)痛。
【注釋】
[1] 知識(shí)：這里是相知相識(shí)的意思，指熟識(shí)的人。
[2] 挑：這里有“挖”的意思。
【譯文】
從前有一個(gè)女人，眼睛痛得非常厲害。一位與之認(rèn)識(shí)的女人就問她：“你的眼睛痛嗎？”回答說：“痛啊”那女人又說：“由于有眼睛，眼睛才會(huì)痛。我雖然現(xiàn)在眼睛不痛，但我想把眼睛挑了，以防止它以后痛。”旁邊的人說：“眼睛如果在，或許有時(shí)會(huì)痛，有時(shí)會(huì)不痛；眼睛如果不在，就會(huì)痛苦終身的。”
大凡愚蠢的人都是這樣。聽說富貴是一切衰敗患難的根源。富貴者往往害怕現(xiàn)在不把財(cái)產(chǎn)施舍出去，將來會(huì)有惡報(bào)。家中雖然財(cái)產(chǎn)豐厚，卻感到深深的苦惱。有人對(duì)他說：“你如果做布施，可能會(huì)受苦，也可會(huì)帶來快樂；如果不布施，那將來所受的將是極大的貧窮和痛苦。”就像那個(gè)女人一樣，忍受不了短暫的痛，想挖去雙眼，那必定會(huì)帶來終生的痛苦。
【評(píng)析】
故事中的這個(gè)女人，因?yàn)檠劬σ粫r(shí)疼痛就想要挖去雙眼，但她從沒想過那只是擺脫了一時(shí)的疼痛，但卻要忍受一生都在黑暗中的痛苦。眼睛會(huì)因?yàn)槟撤N原因疼痛，可是只要我們稍微忍耐一下，堅(jiān)持一下，用藥進(jìn)行治療沒準(zhǔn)就不疼了。假如我們?nèi)淌懿涣艘粫r(shí)的疼痛而把眼睛挖了，那我們一輩子都只能活在黑暗中了。其實(shí)，不只是對(duì)待眼睛的疼痛問題上，在面對(duì)其他問題時(shí)，我們也應(yīng)該學(xué)會(huì)堅(jiān)持、學(xué)會(huì)暫時(shí)的忍耐，。只要我們持之以恒地做下去，就有希望獲得成功，也會(huì)因此體會(huì)到幸福生活。
故事征引
堅(jiān)持下去就是成功
有一天，弟子們聚集到一塊兒，向禪師請(qǐng)教道：“老師，如何才能成功呢？”
禪師對(duì)弟子們說：“今天咱們只學(xué)一件最簡(jiǎn)單也最容易的事。你們每人把胳膊盡量往前甩，然后再盡量往后甩。”禪師示范了一遍，又說道：“從今天開始，你們每天堅(jiān)持做300次，能做到嗎？”
弟子們疑惑地問：“為什么要做這樣的事呢？”
禪師說：“你們只要每天堅(jiān)持做這件事，一年之后你們就知道如何能成功了！”
弟子們想：“這么簡(jiǎn)單的事，有什么做不到的？”
一個(gè)月之后，禪師問弟子們：“我讓你們做的事，有誰堅(jiān)持做了？”大部分人都驕傲地回答：“我做了！”禪師滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭說：“好！”
又過了一個(gè)月，禪師問：“現(xiàn)在有多少人堅(jiān)持了？”結(jié)果只有一半的人回答：“我做了！”
一年以后，禪師再次問大家：“請(qǐng)告訴我，最簡(jiǎn)單的甩手運(yùn)動(dòng)，還有幾個(gè)人堅(jiān)持了？”這時(shí)，只有一個(gè)人驕傲地回答：“老師，我做了！”
禪師把弟子們都叫到跟前，對(duì)他們說：“我曾經(jīng)說過，做完這件事，你們就知道如何能成功了。現(xiàn)在我想要告訴你們，世間最容易的事常常也是最難做的事，最難做的事也是最容易的事。說它容易，是因?yàn)橹灰敢庾觯巳硕寄茏龅剑徽f它難，是因?yàn)檎嬲茏龅匠种院愕模K究只是極少數(shù)人。”
后來，一直堅(jiān)持做的那個(gè)弟子成了禪師的衣缽傳人，在所有的弟子中只有他成功了！
“站起來”便是成功
有一位慈祥的父親，一直為他的孩子苦惱。眼看著孩子都十五六歲了，還沒有一點(diǎn)兒男孩子的氣概。無奈之下，他就去拜訪一位禪師，請(qǐng)求禪師幫他訓(xùn)練孩子。
禪師對(duì)他說：“你把小孩留在我這里，三個(gè)月后，我一定可以把他訓(xùn)練成一個(gè)真正的男人。”
三個(gè)月后，父親來接小孩。禪師安排了一場(chǎng)空手道比賽，來向父親展示這幾個(gè)月的訓(xùn)練成果。和小孩對(duì)打的是空手道的教練。教練一出手，這小孩便應(yīng)聲倒地，但小孩剛一倒地，便立刻又爬起來接受挑戰(zhàn)，倒下去又爬起來，如此來回往復(fù)總共十六次，小孩依然堅(jiān)強(qiáng)地爬了起來。
禪師問父親：“你覺得你小孩的表現(xiàn)夠不夠男子氣概？”
父親說：“我簡(jiǎn)直羞愧死了，想不到我送他來這里，看到的結(jié)果是他這么不經(jīng)打，被人一打就倒下去。”
禪師搖了搖頭，說：“我很遺憾，你只看到表面的勝負(fù)和失敗，難道你就沒有看到你兒子那種倒下去、又立刻站起來的勇氣和毅力嗎？那才是真正的男子氣概啊！”
