《容齋隨筆·李林甫秦檜》譯文與賞析
李林甫秦檜
李林甫 秦檜
【原文】
李林甫[1]為宰相，妒賢嫉能，以裴耀卿、張九齡在己上，以李適之爭(zhēng)權(quán)，設(shè)詭計(jì)去之。若其所引用，如牛仙客至終于位，陳希烈及見(jiàn)其死，皆共政六七年。雖兩人伴食諂事，所以能久，然林甫以伎心賊害，亦不朝慍暮喜[2]，尚能容之。秦檜[3]則不然，其始也，見(jiàn)其能助我，自冗散小官，不三二年至執(zhí)政。史才由御史檢法官超右正言，遷諫議大夫，遂簽書樞密[4]。施鉅由中書檢正、鄭仲熊由正言，同除權(quán)吏部侍郎。方受告正謝，施即參知政事，鄭為簽樞。宋樸為殿中侍御史，欲驟用之，令臺(tái)中申稱本臺(tái)缺檢法主簿，須長(zhǎng)貳[5]乃可辟。即就狀奏除侍御史，許薦舉，遽拜中丞，謝日除簽樞，其捷如此。然數(shù)人者不能數(shù)月而罷。楊愿最善佞，至飲食動(dòng)作悉效之。秦嘗因食，噴嚏失笑，愿于倉(cāng)卒間，亦陽(yáng)噴飯而笑，左右侍者曬焉。秦察其奉己，愈喜。既歷歲亦厭之，諷御史排擊而預(yù)告之，愿涕淚交頤。秦曰：“士大夫出處常事耳，何至是？”愿對(duì)曰：“愿起賤微，致身此地，已不啻足，但受太師生成恩，過(guò)于父母，一旦別去，何時(shí)復(fù)望車塵馬足[6]邪？是所以悲也?！鼻匾鎽z之，使以本職奉祠，僅三月起知宣州。李若谷罷參政，或曰：“胡不效楊原仲之泣？”李河北人，有直氣，笑曰：“便打殺我，亦撰眼淚不出?！鼻芈劧笈?，遂有江州居住之命。秦嘗以病謁告，政府獨(dú)有余堯弼，因奏對(duì)，高宗訪以機(jī)務(wù)，一二不能答。秦病愈入見(jiàn)，上曰：“余堯弼既參大政，朝廷事亦宜使之與聞?！鼻赝?，扣余曰：“比日榻前所詢何事？”余具以告。秦呼省吏取公牘閱視，皆已書押。責(zé)之曰：“君既書押了，安得言弗知？是故欲相賣耳！”余離席辯析，不復(fù)應(yīng)。明日臺(tái)評(píng)交章。段拂為人憒憒[6]，一日，秦在前開(kāi)陳頗久，遂俯首瞌睡。秦退始覺(jué)，殊窘怖，上猶慰撫之，且詢其鄉(xiāng)里。少頃，還殿廊幕中。秦閉日誦佛，典客贊揖至三，乃答。歸政事堂，窮詰其語(yǔ)，無(wú)以對(duì)，旋遭劾，至于責(zé)居。湯思退在樞府，上偶回顧，有所問(wèn)。秦是日所奏，微不合。即云：“陛下不以臣言為然，乞問(wèn)[7]?！鄙显唬骸按耸码挢M不曉，何用問(wèn)他湯思退？”秦還省見(jiàn)湯，已不樂(lè)，謀去之。會(huì)其病，迫于亡，遂免?？计渌鶠?，蓋出偃月堂之上也。
【注釋】
[1]李林甫：唐玄宗李隆基時(shí)著名的奸相，善音律，無(wú)才學(xué)，會(huì)機(jī)變，善鉆營(yíng)。出身于李唐宗室，是李淵叔伯兄弟李叔良的曾孫。[2]朝慍暮喜：早上惱怒晚上歡喜。即喜怒無(wú)常。[3]秦檜：字會(huì)之，宋朝江寧府（今江蘇南京）人。中國(guó)歷史上十大奸臣之一。北宋末年任御史中丞，與宋徽宗、欽宗一起被金人俘獲。南歸后，任禮部尚書，兩任宰相，前后執(zhí)政十九年。[4]樞密：中樞官署的統(tǒng)稱。[5]長(zhǎng)貳：指官的正副職。[6]憒憒：昏庸，糊涂，碌碌無(wú)為。[7]湯思退：南宋著名政治家，官至宰相。字進(jìn)之，號(hào)湘水，浙江景寧湯氏第七世祖。
【譯文】
唐朝的李林甫在擔(dān)任宰相時(shí)，嫉妒賢能的人，因?yàn)樵紫嗯嵋浜蛷埦琵g的才能在他之上，左相李適之又和他爭(zhēng)奪權(quán)力，他就設(shè)詭計(jì)把這三個(gè)人都排擠出了宰相的位置。如果是他自己引薦的官員并為己所用的，就會(huì)保舉他們，比如牛仙客老死時(shí)還居于官位上，陳希烈等到看見(jiàn)李林甫死去之后還在為官，他們都共同執(zhí)政了六七年。雖然牛仙客和陳希烈只會(huì)伴食巧言諂媚，但就是因?yàn)檫@樣他們才能夠長(zhǎng)久的保持在官位上，盡管李林甫猜忌狠毒，也不是早晨惱怒晚上歡喜的那種喜怒無(wú)常的人，尚且能夠容忍他們。秦檜就不是這樣。起初，他看到別人能夠幫助自己，就會(huì)在不到兩三年的時(shí)間里，把這個(gè)人從閑散的小官提拔到朝廷中的執(zhí)政大臣。史才從御史檢法官越過(guò)右正言，升遷到諫議大夫，很快就任命為簽書樞密。施鉅從中書檢正、鄭仲熊從正言，一起授予了吏部侍郎的職位。剛剛接受任命謝恩的時(shí)候，施鉅隨即就被升為參知政事，鄭仲熊就升為簽書樞密。宋樸任殿中侍御史，秦檜想一下子提拔重用他，就命令御史臺(tái)聲稱本臺(tái)缺少檢法主簿，必須要長(zhǎng)貳才可以選拔擔(dān)任。于是憑御史臺(tái)立即寫下文書奏請(qǐng)任命宋樸為侍御史，批準(zhǔn)他的推薦，很快又任命為御史中丞，謝恩的日子就任命為簽書樞密，升遷的速度就是這樣的快。然而很多人還沒(méi)有當(dāng)官到幾個(gè)月就被罷黜了官位。楊愿最善于巧言諂媚，甚至在飲食和動(dòng)作上全部模仿秦檜。秦檜曾經(jīng)因?yàn)槌燥埓驀娞缡B(tài)而啞然失笑，楊愿在倉(cāng)促之間，也故意噴出飯來(lái)而笑，在旁邊侍候的人都譏笑他。秦檜覺(jué)察到他在奉承自己，更加高興。過(guò)了一年多秦檜也開(kāi)始討厭他，暗中命令御史排擠彈劾楊愿，但還提前告訴他，楊愿見(jiàn)到秦檜時(shí)大哭，眼淚和鼻涕都流到了下巴上。秦檜說(shuō)：“士大夫升遷降職都是很正常的事情，怎么能至于這樣？”楊愿回答說(shuō)：“我楊愿出身地位卑微，如今能夠當(dāng)上這個(gè)職位，已經(jīng)不止是滿足而已。但是蒙受太師您的提拔之恩，已經(jīng)超過(guò)了我的親生父母，一旦離別而去，何時(shí)還能再看見(jiàn)您的車塵馬足??？這就是我傷心的原因啊。”秦檜聽(tīng)后很憐憫他，命他保留原職等待任命，只過(guò)了三個(gè)月就任命他為宣州知州。李若谷被罷免參知政事，有人說(shuō)：“你為什么不效仿楊愿在太師面前哭泣呢？”李若谷是河北人，有正直氣節(jié)，笑著說(shuō)：“就是打死我，也騙不出眼淚來(lái)?！鼻貦u聽(tīng)到這件事非常生氣，于是就下令把李若谷貶到江州當(dāng)官去了。秦檜曾經(jīng)因病請(qǐng)假，朝廷中只有余堯弼一個(gè)人執(zhí)掌朝政，因此在上奏回答時(shí)，高宗皇帝問(wèn)他有關(guān)軍機(jī)政務(wù)的事情時(shí)，余堯弼有的不能回答。秦檜病愈以后進(jìn)見(jiàn)高宗，皇上說(shuō)：“余堯弼既然參與了執(zhí)掌政務(wù)，朝廷中的所有事情就應(yīng)該讓他知道?！鼻貦u退出以后，問(wèn)余堯弼說(shuō)：“前些天皇上在御榻上問(wèn)的是什么事？”余堯弼一五一十地全部告訴秦檜。秦檜叫省吏取來(lái)公文查看，看到余堯弼都已經(jīng)在公文上面簽字畫押，就責(zé)備他說(shuō)：“你既然已經(jīng)簽字畫押了，怎么能跟皇上說(shuō)你什么都不知道呢？你是故意想要出賣我罷了！”余堯弼離開(kāi)座位辯解，秦檜不再回答。第二天，參劾余堯弼的奏章就被呈上。段拂是個(gè)無(wú)能的人，一天，秦檜在皇上面前講了很久，他就低頭打瞌睡。秦檜退下以后他才開(kāi)始醒來(lái)，心中十分的窘迫害怕，皇上還是安慰他，而且問(wèn)他是哪里人。過(guò)了一會(huì)兒，退回到殿外的廊幕中。秦檜閉上眼睛在念佛，司儀的人高唱作揖直至三次，才答禮。回到政事堂，秦檜追問(wèn)他剛才跟皇上說(shuō)了些什么，段拂不知道怎么說(shuō)，沒(méi)多久就遭到了秦檜的彈劾，罷免了官職回家。湯思退在樞密府任職，皇上偶然回頭看見(jiàn)了他，就詢問(wèn)了他一些問(wèn)題。秦檜這天上奏的內(nèi)容與湯思退的回答的稍微有所不同，秦檜就說(shuō)：“陛下如果認(rèn)為臣的話不對(duì)，請(qǐng)陛下問(wèn)湯思退。”皇上說(shuō)：“這件事難道我會(huì)不知道，哪里用得著問(wèn)他湯思退？”秦檜回到樞密府見(jiàn)到了湯思退，心中很不痛快，打算密謀把他罷黜官位。正好趕上秦檜生病，一直到他死去，湯思退才幸免。考查秦檜的所作所為，其惡毒程度還要在李林甫之上。
【評(píng)析】
本文主要記述佞臣秦檜的奸詐之行，并與唐代奸臣李林甫做對(duì)比，認(rèn)為秦檜比李林甫更加惡毒。李林甫居相位十九年，他會(huì)機(jī)變，善鉆營(yíng)，專政自恣，杜絕言路。唐玄宗晚年政治腐敗，他有很大的責(zé)任。因?yàn)闉槿思煽剃庪U(xiǎn)，表面上甜言蜜語(yǔ)相結(jié)，背后卻陰謀暗害，時(shí)人稱他“口有蜜，腹有劍”。就是成語(yǔ)“口蜜腹劍”的來(lái)歷。但是李林甫卻不像秦檜那樣喜怒無(wú)常，而且確實(shí)有政治能力。史書稱其“自處臺(tái)衡，動(dòng)循格令，謹(jǐn)守格式，百官遷除，各有常度”，可見(jiàn)他辦事謹(jǐn)慎，綱紀(jì)嚴(yán)明，也只有他才能控制各地的番將。只有別人擋了他擅權(quán)的路時(shí)，他的奸臣本性才會(huì)發(fā)作。
秦檜則不同，雖然他是經(jīng)常諂媚皇帝的佞臣，但是別人拍他的馬屁，有時(shí)卻讓他不高興。秦檜經(jīng)常在背后撥弄是非，造謠離間，出賣同他共事的大臣。他言語(yǔ)不多，卻很毒，甚至以一語(yǔ)害人。正如《宋史》中所說(shuō)，秦檜陰險(xiǎn)如懸崖陷阱，深危莫測(cè)。群臣討論政事，還沒(méi)有據(jù)理力辯，他用一兩句話就否定了。李光曾與秦檜爭(zhēng)論，發(fā)言稍微觸犯了秦檜，秦檜就不說(shuō)話了。等李光說(shuō)完，秦檜慢慢地說(shuō)：“李光沒(méi)有做大臣的禮法?！壁w構(gòu)聽(tīng)后，對(duì)李光十分生氣。史書上指出秦檜凡陷害忠良，一般是用這種權(quán)術(shù)。而且李林甫害人，嚴(yán)格說(shuō)起來(lái)不過(guò)是歷朝歷代都擺脫不了的政治權(quán)力之爭(zhēng)，頂多算是誤國(guó)，而秦檜害人，甚至幫著宋高宗趙構(gòu)殺掉了抗金的民族英雄岳飛，實(shí)屬賣國(guó)之行。因此李林甫只是寫在書中被人罵一罵，秦檜要永遠(yuǎn)跪在世人面前，永遭唾棄。
