《孫承恩·戒佚游銘》原文注釋與譯文

《孫承恩·戒佚游銘》原文注釋與譯文

惟天生人，各有其事。孰不事事^①，而宴安是嗜。矧于吾徒^②，遠大是期。顧可不知所治^③，而乃佚游以嬉。嗚呼子乎!其將飽食終日而無所用其心乎?德不知修乎?學不知講乎?冠儒冠，衣儒衣，襜如鏘如^④，群居于于^⑤，塊然自立于天地之間而不知所居乎^⑥?誓言自今，以惕以厲^⑦，黜爾優游^⑧，作爾志氣。庶幾猶有所至焉^⑨，否則終為小人之歸也決矣。吁!

【注釋】

①事事：做事。

②矧(shen)：況且。

③顧：反而，卻。

④襜(chan)如：搖動貌。鏘如：形容玉聲清脆。隋王通《中說·周公》：“衣裳襜如，劍佩鏘如，皆所以防其躁也。”

⑤于于：行動舒緩自得貌。

⑥塊然：安然自得貌。

⑦惕厲：心懷危懼。《易·乾》：“君子終日乾乾，夕惕若厲，無咎。”孔穎達疏：“夕惕者，謂終竟此日后，至向夕之時猶懷憂惕。若厲者，若，如也，厲，危也。”

⑧優游：悠閑。

⑨庶幾：也許可以。

【譯文】

天生人，各有其事。誰不做事，而嗜好安逸?況且我們，期望有遠大的前程。反而可以不知所做的事，竟以佚游來娛樂自己嗎?啊呀你呀，難道要飽食終日而無所用其心嗎?不知修德嗎?不知講學嗎?戴著儒者的帽子，穿著儒者的衣服，晃晃悠悠，叮叮當當，大家在一起慢慢騰騰，悠然自得，安然自得地立于天地之間而不知自己的處境嗎?發誓從今以后，心懷危懼，停止悠閑，振作你的志氣。也許可以有所前進，否則最后要作小人了，那是肯定的。