《葉適·省齋銘》原文注釋與譯文

《葉適·省齋銘》原文注釋與譯文

義烏姚獻可為其友周愨求銘省齋^②，凡五年始克銘之^③。銘曰：昔者曾子^④，一日三省^⑤。今子五載^⑥，以省為請。子悟何晚，我言已遲。相彼四體^⑦，惻焉必知^⑧。既有念慮，胡為昏迷^⑨。茍非忠信，奚以學為^⑩。震霆洪鐘⁽¹¹⁾，有待而發。綿綿增陰⁽¹²⁾，見此日月。勿安陋習⁽¹³⁾，勿隨俚說⁽¹⁴⁾。區區利心⁽¹⁵⁾，毋自溺沒。專己忘人，人道幾絕。推己盡人，己則多闕⁽¹⁶⁾。斧柯可用⁽¹⁷⁾，毫厘可別。咨爾周生⁽¹⁸⁾，念念勿越。

【注釋】

①省(xing)：察看，檢查。

②愨(que)：誠篤，忠厚。姚獻可(1140—1196)，字君俞，義烏(今屬浙江)人。風度孤騫，家貧，至老無妄求，受人敬重。

③克：能。

④曾子：生活于公元前505年至公元前436年，名參，字子輿。孔子弟子，以孝著稱。

⑤一日三省：《論語·學而》：“曾子曰：‘吾日三省吾身’。”

⑥子：對對方的尊稱。

⑦相(xiang)：視，觀察。彼：那。四體：四肢。

⑧惻(ce)：傷痛。焉：語氣詞。

⑨胡：何。

⑩奚(xi)：為何，如何。

(11)震霆：劈雷。洪鐘：大鐘。

(12)綿綿：微小的樣子。

(13)陋習：粗鄙不合理的習俗。

(14)俚說：鄙俗的道理。

(15)區區：小。

(16)闕(que)：空缺，虧損。

(17)斧柯：斧把。《詩·豳風·伐柯》：“伐柯伐柯，取則不遠。”后因以“伐柯”比喻遵循一定的準則。

(18)咨：嗟嘆聲。

【譯文】

義烏的姚獻可為他的朋友周愨請我給省齋寫銘，共五年才能寫銘。銘說：

從前的曾子，一日三次反省自己。今天你經過五年，請我為省齋寫銘。你覺悟多么晚，我的話已經說得晚了。看那四肢，疼了就必定知道。既有思慮，為什么糊涂?如果不是忠信，還學習什么?雷霆洪鐘，有所等待才發出響聲。陰影一點點增加，這是我們見到的太陽和月亮。不要安于陋習，不要追隨俗說。不要沉溺于那小小的求利之心。專門為了自己，忘了別人，就幾乎沒有人道了。推己及人，自己則有很多不足。準則離自己不遠，微小的地方都能區別。啊，周生，要念念不忘。