智囊《明智部總序》譯文與賞析

明智部總序

【原文】

馮子曰：有宇宙以來，只爭“明”、“暗”二字而已。混沌暗而開辟明，亂世暗而治朝明，小人暗而君子明；水不明則腐，鏡不明則錮，人不明則墮于云霧。今夫燭腹極照，不過半磚，朱曦霄駕，洞徹八海；又況夫以夜為晝，盲人瞎馬，僥幸深溪之不隕也，得乎？故夫暗者之未然，皆明者之已事；暗者之夢景，皆明者之醒心；暗者之歧途，皆明者之定局；由是可以知人之所不能知，而斷人之所不能斷，害以之避，利以之集，名以之成，事以之立。明之不可已也如是，而其目為《知微》，為《億中》，為《剖疑》，為《經務》。吁！明至于能經務也，斯無惡于智矣！

【譯文】

馮夢龍說：從有宇宙以來，就有“明”和“暗”的爭執。創世紀之前混沌黑暗，而開天辟地以后天地光明；亂世黑暗而治世清明；小人狹隘陰暗，而君子磊落光明。水不明就會腐臭，鏡子不明就無法照影，而人如果不明就如墜入云霧一般。燭光照的最遠，也不過是半塊磚的距離，太陽在天上運行，它的光芒普照天下。愚昧的人如同以黑夜為白晝的盲人，騎瞎馬臨近深淵卻想僥幸不掉下去，這可能嗎？因此，愚昧的人還沒有明白是怎么回事，智慧的人已把事情做完；愚昧的人如在夢境之中，智慧的人已經全部明白了；愚昧的人認為是企圖，智慧的人已經掌握了定局。因此智慧的人能洞察一般人所無法洞察的，能決斷一般人所無法決斷的。避開可能的災禍，獲得可能的利益，得到美好的名譽，成就不朽的事業。明智的作用就是這樣無窮無盡。《明智部》共有四卷，分別為《知微》、《億中》、《剖疑》、《經務》。唉！把智慧之明用于經世治國的大事之中，才是善用智慧啊！