忍學《富之忍第十一》譯文與賞析

富之忍第十一

富之忍第十一

富而好禮，孔子所誨；為富不仁，孟子所戒。蓋仁足以長福而消禍，禮足以守成而防敗。

怙富而好凌人，子羽已窺于子皙；富而不驕者鮮，史魚深警于公叔。

慶封之富非賞實殃，晏子之富如帛有幅。

去其驕，絕其吝，懲其忿，窒其欲，庶幾保九疇之福。噫，可不忍歟！

【譯文】

《論語》記子貢詢問孔子對富有而不驕橫的人的評價，孔子認為富而不驕、富而好禮應是富人的操守；《孟子》記孟子也曾引用魯國季氏家臣陽虎之話來告誡滕文公，希望他不要為富不仁，要擴天理，遏人欲。富有且有仁愛之心，就能長久幸福而消除災禍；富有且能禮待他人，這樣的人才能保持已有的成就而防止失敗。

《左傳》載：鄭國子皙因富有而無禮，欺壓別人，而被拋尸野外，子羽早就預料到了子皙的下場；富有而不驕奢的人很少，衛公叔文子因富有驕橫得罪衛靈公而流亡他國，史魚早就嚴肅地警告過公叔了。

《左傳》記載齊國慶封的富上加富并不是上天對他的賞賜，實際上是一種懲罰，最終難逃被殺害的命運；而齊國宰相晏嬰就拒絕更加富有，因為他明白“富者不可妄益，益則取亡”的道理。

富有并不是罪過，但如不加以克制，就會招致災禍。如果能夠去除矜夸之態，去其鄙吝之心，消其心中之怒，禁其淫欲貪念，則能保享五福了。唉！一個人擁有了財富的同時，怎能不忍住自己的驕奢之心呢！

【評析】

人富有了，就容易產生驕橫之心，富而不驕的人，天下少有。鄭國子皙因富爾欺壓別人，而被人拋尸野外。所以，富者要克制自己顯富的欲望，為富還要行仁義，對貧弱者有扶住的義務，對社會有貢獻財富的責任。富者要忍富，不能因比別人富，就驕橫無禮、不可一世。

典例闡幽　忍住自己的驕奢之心

根據《明史》等官方史料的記載，沈萬三真名叫沈富，元末明初人，原籍蘇州。他是明朝初年江蘇昆山一帶有名的大富翁。他原名沈富，因當時民間習慣將名門望族中的人稱做“秀”，連上姓名和排行，因此他又被稱做沈萬三秀。至于其中再嵌上一個“萬”字，則是因為他擁有萬貫家財。

沈萬三竭力向剛剛建立的明王朝表示自己的忠誠，拼命地向新政府輸銀納糧，討好朱元璋，想給他留個好印象。

朱元璋于是下令要沈萬三出錢修金陵的城墻。沈萬三負責的是從洪武門到西門一段，占金陵城墻總工程量的三分之一。可沈萬三不僅按質量提前完了工，而且還提出由他出錢犒勞士兵。

沈萬三這樣做，本來也是想討好朱元璋，但沒想到弄巧成拙。朱元璋一聽，當即火了，他說：“朕有百萬雄師，你犒勞得了嗎？”

沈萬三沒聽出朱元璋此話的弦外之音，面對如此詰難，他居然毫無難色，表示：“即使如此，我依舊可以犒賞每位將士銀子一兩。”

朱元璋聽了大吃一驚。在與張士誠、陳友諒、方國珍等武裝割據集團爭奪天下時，朱元璋就曾經由于江南豪富支持敵對勢力而吃盡苦頭。現在雖已建國，但國強不如民富，這使朱元璋感到無法忍受。

但他沒馬上表露出怒意，只是沉默一下，冷言道：“軍隊朕自會犒賞，這事兒你就不必操心了。”朱元璋決意要治治沈萬三的驕橫之氣。

一天，沈萬三又來大獻殷勤，朱元璋給了他一文錢。

朱元璋說：“這一文錢是朕的本錢，你給我去放債。只以一個月作為期限，第二日起至第三十日止，每天取一對合。”

所謂“對合”是指利息與本錢相等。也就是說，朱元璋要求每天利息為百分之百，而且是利滾利。

沈萬三雖然渾身珠光寶氣，但腹中空空，財力有余，智慧不足。他心想這有何難。第二天本利二文，第三天四文，第四天才八文。區區小數，何足掛齒？于是沈萬三非常高興地接受了任務。

可是，沈萬三回家仔細一算，不由得傻眼了，雖然到第十天本利總共也不過五百一十二文，可到第二十天就變成了五十二萬四千二百八十文，而到第三十天也就是最后一天，總數竟高達五億三千六百八十七萬零九百一十二文。要交出五億多文錢，他只能傾家蕩產了。

后來，沈萬三果然傾家蕩產，朱元璋下令將沈萬三家巨額的財產全部抄沒后，又下旨將沈萬三全家流放到云南邊地。

大富翁沈萬三的失敗在于讓金錢燒昏了頭。他為了討好皇上朱元璋，在出資出力完成部分金陵城墻的修筑任務后，又向皇上提出由他出錢犒勞士兵。沒想到，這個馬屁拍錯了地方，朱元璋大為惱火，國強不如民富，于是朱元璋的一個小計謀便讓沈萬三傾家蕩產了。