忍學《三十一　益見忠直》譯文與賞析

三十一　益見忠直

三十一　益見忠直

王太尉旦薦寇萊公為相，萊公數短太尉于上前，而太尉專稱其長。上一日謂太尉曰：“卿雖稱其美，彼談卿惡。”太尉曰：“理固當然。臣在相位久，政事闕失必多。準對陛下無所隱，益見其忠。臣所以重準也。”上由是益賢太尉。

【譯文】

宋朝的太尉王旦向皇上推薦寇準，讓其擔任宰相，寇準屢次在皇上面前說王旦的過失和缺點，但是王旦卻在皇上面前總是夸贊寇準的優點。有一天，皇上對王旦說：“你雖然總是夸贊寇準的優點，但是寇準卻總是揭發你的過失和缺點。”王旦對皇上說：“這是理所當然的事情。我擔任宰相的職務已經有很長時間了，難免會在處理政務上有所失誤。寇準在您面前沒有什么隱瞞，這更能顯示出他的忠誠。這就是我器重寇準的原因。”皇帝因此更加稱贊王旦賢明。

【評析】

寇準是一位賢臣，他能在皇上面前無所隱瞞，指出宰相王旦工作中的失誤和缺點，完全是對國家負責的表現。對當事人王旦來說，似乎是受到了寇準的欺侮了。但是，王旦也非常賢明。他并沒有站在自己的立場上看問題，沒有將之視為欺侮，而是認為這正是寇準的忠誠之處，并為此而感到欣慰。

典例闡幽　學會隱忍心中的不滿

楊炎與盧杞在唐德宗時一度同任宰相。盧杞是一個善于揣摩上意、很有心計、貌似忠厚、除了巧言善變別無所長的小人，而且臉上有大片的藍色痣斑，相貌奇丑無比。但是與盧杞同為宰相的楊炎，卻是個干練之才，受到世人的尊重和推崇，而且還是個儀表堂堂的美髯公。

但是，博學多聞，精通時政，具有卓越政治才能的楊炎，雖然具有宰相之能，性格卻過于剛直。因此，盧杞這樣的小人，他根本就不放在眼里，從來都不與盧杞往來。

為此，盧杞懷恨在心，千方百計謀劃著報復楊炎。

正好節度使梁崇義背叛朝廷，發動叛亂，德宗皇帝命淮西節度使李希烈前去討伐。楊炎認為李希烈為人反復無常，不同意重用李希烈，于是極力勸諫德宗皇帝放棄這個決定。但是德宗已經下定了決心，對楊炎說：“這件事你就不要管了！”可是，剛直的楊炎并不把德宗的話放在眼里，還是一再表示反對用李希烈，這使本來就對他有點不滿的德宗更加生氣。

不巧的是，詔命下達之后，正好趕上連日陰雨，李希烈進軍遲緩，德宗又是個急性子，于是就找盧杞商量。盧杞見這正是扳倒楊炎的絕好時機，便對德宗說：“李希烈之所以拖延徘徊，正是因為聽說楊炎反對他的緣故，陛下何必為了保全楊炎的面子而影響平定叛軍的大事呢？不如暫時免去楊炎宰相的職位，讓李希烈放心。等到叛軍平定之后，再重新起用楊炎，也沒有什么大關系！”

盧杞的這番話看似為朝廷考慮，而且也沒有一句傷害楊炎的話，但是德宗又怎能知道盧杞的真實用意呢？德宗果然聽信了盧杞的話，免去了楊炎的宰相職務。

就這樣，只方不圓的楊炎因為不愿與小人交往而莫名其妙地丟掉了相位。