尚書(shū)《費(fèi)誓第三十一》譯文與賞析
費(fèi)誓第三十一
費(fèi)誓第三十一
【原文】
魯侯伯禽宅曲阜，徐、夷并興，東郊不開(kāi)。作《費(fèi)誓》。公曰[1835]：“嗟！人無(wú)嘩[1836]，聽(tīng)命。徂茲淮夷、徐戎并興[1837]。善乃甲胄[1838]，敿乃干[1839]，無(wú)敢不吊[1840]！備乃弓矢，鍛乃戈矛[1841]，礪乃鋒刃[1842]，無(wú)敢不善！今惟淫舍牿牛馬[1843]，杜乃擭[1844]，敜乃阱[1845]，無(wú)敢傷牿[1846]。牿之傷，汝則有常刑[1847]！馬牛其風(fēng)[1848]，臣妾逋逃[1849]，勿敢越逐[1850]，祗復(fù)之[1851]，我商賚汝[1852]。乃越逐不復(fù)[1853]，汝則有常刑！無(wú)敢寇攘[1854]，逾垣墻，竊馬牛，誘臣妾，汝則有常刑！
【注釋】
[1835]公：指魯侯伯禽，周公的兒子。
[1836]人：眾軍士和費(fèi)地的百姓。
[1837]徂：讀為“且”，今日。淮夷：淮水之夷。徐戎：徐水之戎。興：起。
[1838]敊（liáo）：縫綴。甲：軍衣。胄：頭盔。
[1839]敿（jiǎo）：系連。干：盾牌。
[1840]吊：善。
[1841]鍛：鍛煉。
[1842]礪：磨。
[1843]淫：大。舍：放。捁（gù）：牛馬的畜棚。
[1844]杜：閉。擭（huò）：裝著機(jī)關(guān)的捕獸器。
[1845]敜（niè）：填塞。阱：陷阱。
[1846]傷捁（gù）：指?jìng)ｑR。承上文捁牛馬而言，這是一種借代方法。
[1847]有：得到。
[1848]風(fēng)：走失。
[1849]臣妾：奴仆。古代男仆叫臣，女仆叫妾。逋：逃跑。
[1850]越逐：離開(kāi)部隊(duì)去追逐。越，逾。
[1851]祗：敬。復(fù)：還，指歸還原主。
[1852]商：賞。賚：賜予。
[1853]乃：如果。
[1854]寇：劫取。攘：偷取。
【譯文】
徐夷東夷勃興，屢屢作亂，魯侯伯禽坐鎮(zhèn)曲阜，準(zhǔn)備興兵討伐。臨行作前動(dòng)員令，即《費(fèi)誓》。魯公伯禽說(shuō)：“好了！大家不要喧嘩，聽(tīng)我的命令?，F(xiàn)今淮夷、徐戎同時(shí)起來(lái)作亂。好好縫綴你們的軍服頭盔，系連你們的盾牌，不許敷衍了事！準(zhǔn)備你們的弓箭，鍛造你們的戈矛，磨利你們的大刀，不許敷衍了事！現(xiàn)在要大放圈中的牛馬，掩蓋你們捕獸的工具，填塞你們捕獸的陷阱，不要傷害牛馬。傷害了牛馬，你們就要受到常刑！牛馬走失了，男女奴仆逃跑了，不許離開(kāi)隊(duì)伍去追趕！得到了的，要恭敬送還原主，我會(huì)賞賜你們。如果你們擅自離開(kāi)隊(duì)伍去追趕，或者不歸還原主，你們就要受到懲罰！不許搶奪掠取，跨過(guò)圍墻，偷竊馬牛，騙取別人的男女奴仆，這樣，你們都要受到懲罰！
【原文】
“甲戌，我惟征徐戎。峙乃糗糧[1855]，無(wú)敢不逮[1856]；汝則有大刑[1857]！魯人三郊三遂[1858]，峙乃楨干[1859]。甲戌，我惟筑[1860]，無(wú)敢不供，汝則有無(wú)馀刑[1861]，非殺。魯人三郊三遂，峙乃芻茭[1862]，無(wú)敢不多[1863]；汝則有大刑[1864]！”
【注釋】
[1855]峙：具備，準(zhǔn)備。糗（qiǔ）：炒熟的米麥。糗糧，就是干糧。
[1856]逮：及，到。
[1857]大刑：死刑?！叭陝t有大刑”的前面，省去了“不逮”二字。
[1858]郊：近郊。遂：遠(yuǎn)郊。三郊三遂：古代諸侯出兵先在國(guó)都附近征兵，兵員不足則在全國(guó)范圍內(nèi)征兵。
[1859]楨干：筑墻的工具。楨用在墻的兩端，干用在墻的兩旁。
[1860]筑：修筑營(yíng)壘。
[1861]馀：釋放。無(wú)馀刑，就是終身監(jiān)禁而不釋放。
[1862]芻：生草。茭：干草。
[1863]多：《史記·魯世家》寫(xiě)作“及”。
[1864]大刑：最重的懲罰。
【譯文】
“甲戌這天，我們征伐徐戎。準(zhǔn)備你們的干糧，不許不到；不到，你們就要受到死刑！我們魯國(guó)三郊三遂的人，要準(zhǔn)備你們的筑墻工具。甲戌這天，我們要修筑營(yíng)壘，不許不供給；如果不供給，你們將受到終身不釋放的刑罰，只是不殺頭。我們魯國(guó)三郊三遂的人，要準(zhǔn)備你們的生草料和干草料，不許不夠；如果不夠，你們就要受到死刑！”
【解析】
《費(fèi)誓》是一篇很有價(jià)值的歷史文獻(xiàn)。當(dāng)時(shí)居住在淮河流域的“淮夷”和“徐戎”等少數(shù)民族的部落和國(guó)家群起叛亂。于是，封在今山東曲阜一帶的魯國(guó)國(guó)君，就組織軍隊(duì)前往征伐。《費(fèi)誓》就是魯公在軍隊(duì)出征行至費(fèi)（今山東費(fèi)縣）時(shí)對(duì)全體戰(zhàn)士的訓(xùn)話。在這篇講話中，魯公命令戰(zhàn)士：縫綴好你們的盔甲，準(zhǔn)備好你們的弓箭，鍛煉好你們的戈矛，磨礪好你們的鋒刃。由此可以知道當(dāng)時(shí)的武器裝備情況。
魯公又對(duì)戰(zhàn)士們說(shuō)：“馬牛走失，奴隸逃亡的，不要去追逐。如果偷竊馬牛，拐騙臣妾的就要受到懲罰?！边@里又透露了當(dāng)時(shí)的奴隸逃亡情況。其中還提到魯人在“三郊三遂”內(nèi)大量的征兵?！敖肌笔请x國(guó)都較近的區(qū)域，“遂”是郊以外的邊遠(yuǎn)地區(qū)。由此又可知當(dāng)時(shí)諸侯國(guó)的行政區(qū)劃情況?？傊?，《費(fèi)誓》中保存了許多軍事、政治、社會(huì)的珍貴史料。但是，這篇文獻(xiàn)究竟是何時(shí)作的？發(fā)令的魯公又是誰(shuí)呢？歷來(lái)卻有幾種不同的說(shuō)法。
最早的一種意見(jiàn)認(rèn)為，《費(fèi)誓》作于西周成王時(shí)，講話的魯公就是初封魯國(guó)的周公之子伯禽?！妒酚洝斒兰摇氛f(shuō)：“伯禽即位之后，管叔、蔡叔等反?！匆摹⑿烊忠嗖⑴d反”，于是伯禽率師征伐，作《費(fèi)誓》。后漢至魏晉間人編寫(xiě)的《書(shū)序》，唐孔穎達(dá)纂修的《尚書(shū)正義》，都持此說(shuō)。然而這種說(shuō)法是有問(wèn)題的。據(jù)《史記·周本紀(jì)》載：成王初年，周公“攝政當(dāng)國(guó)”，管叔、蔡叔與武庚、淮夷叛亂。“周公奉成王命，伐誅武庚、管叔，放蔡叔；召公為保，周公為師，東伐淮夷，殘奄”?？芍獤|伐管叔、蔡叔，平定淮夷之役，是在成王年少，周公代行王政時(shí)。而周公之子伯禽封魯，是在周公攝政七年，還政成王之后。
《尚書(shū)·洛誥》記：“周公誕保文、武受命（即攝政）惟七年”，于是“王命周公后”即成王命封周公的后代。這樣，伯禽封魯時(shí)，管叔、蔡叔、淮夷的反叛早已平定。伯禽怎么能在魯國(guó)，作為魯公去征伐它們呢？鑒于上述與歷史記載的矛盾，《后漢書(shū)·東夷傳》上說(shuō)：周康王之后，徐夷僭號(hào)，乃率九夷以伐宗周，西至黃河邊上。穆王畏懼它的勢(shì)力強(qiáng)大，乃分東方諸侯，命徐偃王主之。根據(jù)這條材料，清人孫星衍認(rèn)為，魯公征徐戎，在穆王時(shí)。所以編《尚書(shū)》者把這篇放在記康王事的《顧命》之后，而在記穆王事的《呂刑》之前（《尚書(shū)今古文注疏》）。但是這種說(shuō)法，顯然論據(jù)不足?！稏|夷傳》僅說(shuō)周穆王令徐偃王主管東方諸侯，它既沒(méi)有提及魯國(guó)征徐戎的事，更沒(méi)有說(shuō)出征徐戎的魯公是誰(shuí)。
《費(fèi)誓》作于春秋時(shí)代魯僖公的說(shuō)法，雖然佐證較多，但疑點(diǎn)仍然不少。還不能作為定論。伯禽封魯之后，淮夷、徐戎是否可能又起反叛，而魯公伯禽再次進(jìn)行征討？周穆王時(shí)是否有魯公伐淮夷、徐戎的記載？如果伐淮夷、作《費(fèi)誓》的是春秋時(shí)的魯僖公，那么作為魯國(guó)記春秋史實(shí)的《左傳》，為什么沒(méi)有詳載其事？這些問(wèn)題，都需作進(jìn)一步探討。
