五柳先生傳原文,注釋,譯文,賞析

作品：五柳先生傳

簡(jiǎn)介

本篇選自《陶淵明集》。陶淵明辭官之后，隱居田園之間，自號(hào)五柳先生。這是他以史傳的筆法寫的一篇自傳，其意不在記述生平事跡，而在描寫作者甘守貧賤、不慕榮利、潔身自好、恬淡瀟灑的品格。

先生不知何許人也，亦不詳其姓字。宅邊有五柳樹，因以為號(hào)焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解。每有會(huì)意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧，不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之。造飲輒盡^①，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留^②。環(huán)堵蕭然^③，不蔽風(fēng)日。短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也^④。常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。

贊曰：黔婁之妻有言^⑤，不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴^⑥。其言茲若人之儔乎?銜觴賦詩，以樂其志，無懷氏之民歟?葛天氏之民歟^⑦?

注釋

①造：往、去;輒(zhé)：就，總是。 ②吝：顧及。 ③堵(dǔ)：墻;環(huán)堵：形容住宅狹窄。 ④簞(dān)：盛裝食物的竹籃;晏(yàn)：平靜、安心。 ⑤黔婁：戰(zhàn)國時(shí)齊隱士，齊、魯之君聘賜，均不受。 ⑥戚戚：憂懼的樣子;汲汲：形容心情急切，努力追求。 ⑦無懷氏、葛天氏：都是傳說里遠(yuǎn)古帝名，在伏羲之前。

譯文

先生不知是哪里的人，也不曉得他的姓名。他的房屋旁邊有五棵柳樹，因此就以“五柳”為號(hào)了。他恬靜安閑、平日不多講話，不慕虛榮和利祿。好讀書，但不求勉強(qiáng)理解。每當(dāng)有了體會(huì)，便高興得以至于忘了吃飯。生性嗜好飲酒，家里貧窮，不能經(jīng)常得到酒喝。親戚朋友了解他這種情況，有時(shí)備酒招待他。他來了以后便要將酒喝完，必定要喝醉。醉了便告辭，從不顧惜主人的挽留。他的住宅狹窄蕭條，不能擋風(fēng)遮日。穿的是粗布短衣，布條打結(jié)，常缺糧米，簞瓢常常是空的，但他卻處之泰然。他經(jīng)常撰文賦詩以自樂，用以表明自己的志向。他忘卻了世間的得失寵辱，愿意就這樣來度過自己的一生。

贊云：隱士黔婁的妻子曾經(jīng)說過：不為貧賤而經(jīng)常憂愁，不為富貴而苦心追求。她的話便是說五柳先生這一類人吧!飲酒賦詩，以此來使他的志向歡愉，這是無懷氏時(shí)代的人呢，還是葛天氏時(shí)代的人呢?