《田錫·聽箴》原文注釋與譯文

《田錫·聽箴》原文注釋與譯文

聽貴于微^①，方謂之聰^②。無怒抗直^③，無悅順從。順從之言，如簧如綺^④。聞之勿喜，當酌于理^⑤。抗直之言，如鋒如铓^⑥。勿以為傷，當從其長。未必逆耳皆謂之是，未必順詞皆生于疑。外得所聞，內宜深思。無自忽略，差于毫厘。有諭有告^⑦，語難遽發^⑧，必托深詞，冀爾深察^⑨。有猜有嫌，言雖直形，必露微言^⑩，貴爾審聽⁽¹¹⁾。心馳意征⁽¹²⁾，聽則不明。凡聆其語⁽¹³⁾，必專乃誠⁽¹⁴⁾。

【注釋】

①微：細微。

②聰：聽覺靈敏。

③抗直：剛直不屈。

④簧(huang)：樂器中用以發聲的片狀振動體，用葦、竹、木、金屬制成。比喻用花言巧語迷惑人。《詩·小雅·巧言》：“巧言如簧，顏之厚矣。”綺(qi)：有花紋的絲織品。

⑤酌：斟酌。

⑥鋒：兵器的尖端。铓(mang)：刀劍等的尖鋒。

⑦諭(yu)：曉諭，使理解。

⑧遽(ju)：急，驟然。

⑨冀：希望。爾：你。

⑩微言：含義深遠精微的言辭。

(11)審聽：慎重地聽，認真地聽。

(12)征：遠行。心馳意征，形容心不在焉。

(13)聆(ling)：聽。

(14)乃：你的。誠：誠心。

【譯文】

聽貴于聽到細微的聲音，才叫做耳聰。不要對別人的剛直不屈發怒，不要喜歡別人的順從。順從的話，像琴簧像美麗的絲織品。聽到不要喜悅，應當斟酌它合不合理。剛直不屈的話，像刀鋒像刀尖。不要以為有傷害，應當聽從它的長處。未必逆耳之言都對，未必順從的話都要懷疑。從外面聽到的東西，內心應該深思。不要忽略別人的話，差之毫厘，失之千里。有曉諭有告訴，話很難直說。必定要借曲折的語言，希望你深入體察。有些嫌猜的話，言語雖然直爽，必定要露出微妙的言辭，可寶貴的是你細聽。心不在焉，就聽不明白。凡是聽人家的話，必須拿出你的誠心，專心去聽。