王士禛《焦山題名記》原文,注釋,譯文,賞析

王士禛:焦山題名記

王士禛

來焦山有四快事：觀返照吸江亭，青山落日，煙水蒼茫中，居然米家父子筆意;晚望月孝然祠外，太虛一碧，長江萬里，無復微云點綴，聽晚梵聲出松杪，倏然有遺世之想;曉起觀海門日出，始從遠林微露紅暈，倏忽躍起數十丈，映射江水，悉成明霞，演漾不定;瘞鶴銘在雷轟石下，驚濤駭浪，朝夕噴激。予來游于冬月，江水方落，乃得踏危石于潮汐汩沒之中，披剔盡致，實天幸也。

焦山在江蘇鎮江市東北，聳峙江心，滿山蒼翠，宛如碧玉浮江中，故亦名浮玉山。王士禛這篇題名小記，為順治十七年(1660)冬與京口別駕程昆侖同游金、焦、北固諸山時所作。

作者依唐代士子中進士后例游曲江，題記姓名的故事，為文章取名為《焦山題名記》。此類游記一般篇幅不長，不用鋪敘，直寫景物。故本文落筆即總括一句，然后逐一寫出游焦山的四件快事。其一是吸江亭上觀賞夕陽返照的美景。在那煙水蒼茫中，青山落日，景色如畫，深有米芾、米友仁父子山水畫的筆意。

其二是孝然祠外望月。月夜，天空一碧如洗，沒有一點云翳;長江萬里，煙波浩淼，顯示出月夜的深邃和靜謐。作者在祠外林中，靜觀夜色，傾聽從松林中傳來的誦經之聲，恍如置身方外，悠然有遺世之想。作者寫聲，旨在寫靜，運用對比反襯的手法，創造了一個異常寂靜幽邃的境界。從這自然界有聲與無聲、動與靜這兩種完全相反的現象的對比中，寫出有聲的寂靜，有“蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽”之妙，顯得空靈而饒有情趣。

其三是“曉起觀海門日出?！苯股綎|北有兩座小山，一名松寥山，一稱夷山，夾峙而立，有如門闕，俗稱海門。立于焦山之巔觀海門日出，始而“遠林微露紅暈”，寫出晨曦微露時的神韻;繼而“倏忽躍起數十丈，映射江水”，寫出了旭日噴薄而出的氣勢;最后“悉成明霞，演漾不定，”寫出了朝霞燦爛，波光閃耀，瞬息多變的風采。作者用“始從”、“倏忽”、“悉成”三個層次把日將出、日方出、日初上時變化多彩的景象生動細致地表現出來，給人以美的享受。

其四是觀《瘞鶴銘》?！动廁Q銘》是一篇哀悼家鶴的紀念文字，原刻在焦山西麓的石壁上，為書法珍品，或傳為王羲之所書，或傳為陶宏景所寫，宋人稱它為“大字之祖”，黃庭堅有“大字無過瘞鶴銘”的贊譽。刻有此銘的石壁后遭雷電轟擊，崩落江中。因“驚濤駭浪，朝夕噴激”，所以游者難以觀看沉在江水中的銘文。作者來游時，正是冬天，江水方落，得以踏著危石下到江中，“披剔盡致”，清晰地看到了《瘞鶴銘》文字?！疤のＪ?，于潮汐汩沒之中”，寫出了作者不畏艱險、勇于探勝的精神?！皩嵦煨乙病?，抒發了作者看到《瘞鶴銘》的喜悅之情。雖寥寥數語，卻情真意切，情景交融。

《焦山題名記》不足二百字，結構緊湊，描摹形象，有聲有色，充滿詩情畫意。