《先秦散文·國語·叔向諫殺豎襄》原文鑒賞

《先秦散文·國語·叔向諫殺豎襄》原文鑒賞

平公射鴳^①，不死，使豎襄搏之^②，失。公怒，拘將殺之。叔向聞之^③，夕，君告之。叔向曰：“君必殺之。昔吾先君唐叔射兕于徒林^④，殪^⑤，以為大甲，以封于晉。今君嗣吾先君唐叔，射鴳不死，搏之不得，是揚吾君之恥者也。君其必速殺之，勿令遠聞。”君忸怩，乃趣赦之^⑥。

【注釋】 ①平公：晉平公。鴳(yan音燕)：小鳥，即鵪鶉。 ②豎(shu音樹)：內豎，即宦官。搏：捕捉。 ③叔向：晉平公太傅，名肸。 ④兕(si音四)：犀牛一類的獸。 ⑤殪：射一箭就射死。⑥趣(cu音促)：催促。

【今譯】 晉平公射鴳鳥沒射死，讓一個叫襄的宦官去捕捉，沒捉住。晉平公大怒，把襄抓起來要殺掉他。叔向聽說了這件事，當天晚上就去進見平公。晉平公把這件事告訴了他。叔向說：“您一定要殺了他。從前我們的先君唐叔，在徒林射兕，一箭就射死了，把兕皮做成一副鎧甲，并因有這樣的本領被封于晉，這才有了晉國。如今您繼承先王唐叔的事業，射鴳鳥卻沒射死，襄去捕捉又沒捉著，這是把您射鴳不死的事給張揚出去了!您一定要趕快把他殺死，不要讓遠方的諸侯都知道了。”晉平公臉上現出羞愧的神色，就趕快下令赦免了豎襄。

【集評】 清·儲欣評《國語選》：“此是譎諫法。”

【總案】 叔向的諫詞，既不長篇大論地講道理，也不一本正經地教訓人，而是欲擒故縱、正話反說，方法別具一格。他首先裝作與晉平公站在同一立場上，然后以唐叔射兕與平公射鴳進行類比，以唐叔的英武，比之于平公的狼狽，故意將丑行美化到荒唐無理的程度，令人于捧腹大笑中體味事理。這往往比一本正經的議論更有成效。