都穆《游觀音巖記》原文,注釋,譯文,賞析

都穆:游觀音巖記

都穆

予性好山水。所至之處，山水之佳者，未嘗不游。游必有作，所以識也。

丁卯春，來觀南都。南都地稱佳麗，凡山之近而可游者，往往游之。聞觀音巖屹然長江之上，為天下絕景，獨以道遠(yuǎn)不及登。九月甲子，工部司務(wù)錢君，邀予及兵馬梅君，為茲巖之游。午至巖下，其陽有閣，駕空百尺，憑闌而眺，江之形勝，悉萃目前，莫有藏遁。而舟楫往來，日道其下，俯可與語，誠亦奇矣。

然予不能無感。夫江無心于舟楫也，而舟楫隨之。其憧憧往來，大率皆利名之人，而隱者不與焉。人而曰隱，亦以身處江湖，愛其清曠而可樂也。今既專于往來之人，則江湖為名利之途，而塵坌交集，又何清曠之有哉!予于是有以知隱者之難得，而人心之易溺也。今以江言之，其濤浪之掀怒、龍魚之出沒，人鮮不懼。逐于利名者，獨易視之，以身試其不測。則江湖之險，雖能溺人之身，而利名之溺人，又有甚于江湖者矣。

予與二君身雖羈于簪黻，而興則在乎山水。夫山水之樂，未易有也。疾病患難，欲游而不可得。出而游也，風(fēng)雨冥晦，雖游而不能樂。必暇而游，游而樂，又有如茲巖者，予輩得以觴詠其間。視人之冒險躁進(jìn)，而以之為戒，則茲游之所得可謂多矣。是用記之。

錢君名鉞，吳興人。梅君名俊，南都人。

明正德二年(1507)春天，酷好山水的都穆來到江山壯麗的南京。他尋訪古跡，游賞勝景，離城較近的名勝之地，大都游覽過了，只有道途較遠(yuǎn)、雄踞大江之濱的觀音巖尚未登臨。

觀音巖所在的直瀆山，又叫巖山，民間則稱呼為觀音山。從地勢看，它北臨長江，西連幕府山，東望烏龍、臨沂諸山，景象宏闊，極為壯觀。它的東北方有一石凌江而出，三面懸空勢若欲飛，這便是聞名遐邇的燕子磯。山中多洞，有“巖山十二洞”之說。其中最著名的要數(shù)頭臺洞、二臺洞、三臺洞。頭臺洞以東，明初建有亭閣，名叫觀音閣。閣下的懸崖峭壁上，刻有傳說是吳道子所畫的觀音像。明代時，江水流經(jīng)其下，江中驚濤險浪，崖下云煙洶涌，令人驚心動魄。所以都穆稱它為“天下絕景”。

九月的一天，都穆與兩位友人出南京城，終于登上了向往已久的觀音巖。只見絕壁之上，觀音閣凌空百尺，若在重霄。憑欄眺遠(yuǎn)，令人心曠神怡。這正是秋高氣爽的日子，天間白云一掃，晴空漾碧，長江逶迤東來，顯得開闊而渾厚。兩岸風(fēng)光如畫，格外清晰，一起呈現(xiàn)在他的眼前。懸崖之下，巨浪拍石，那往來舟船上的旅客，似乎俯仰之間便可與高閣上的游人對語。此景此情，在性好山水的作者眼中，真是再奇妙不過了。

美好的自然景觀似乎總是同隱者聯(lián)系在一起的。因為只有隱逸的士大夫能以寧靜的心靈、藝術(shù)的目光去觀照、感知自然之美景，去領(lǐng)略其中的哲理與意趣。而醉心名利之途的人們是無意于此的。在作者的心目中，人可以劃分為兩類：一是利名之人，他們憧憧往來，塵坌交集，甘胃江湖不測之險而追名逐利;另一類則是隱逸之士，他們有高世之志、清曠之懷，視自然為陶情賞景之所。而即使興在山水的隱士，真正能感受山川秀美、沉浸自然之樂的機(jī)會，也還是難得的：若有疾病患難，“欲游而不可得”;遇上風(fēng)雨晦暗的日子，“雖游而不能樂。”只有身心閑暇，適逢良辰美景，相攜二三好友，飲酒游賞于其間，才能真正享受到山水之樂。而觀音巖之游，正屬此類。

自然勝景不僅陶冶了他的情懷，使他產(chǎn)生由衷的歡愉，而且凈化了他的心靈，使他將名利場的冒險躁進(jìn)，引以為戒。這就是都穆登臨觀音巖所得到的啟示與教益。