洪亮吉《游城北清涼山記》原文,注釋,譯文,賞析

洪亮吉:游城北清涼山記

洪亮吉

夫兼葭盛則唫蟲集矣，云霞生則爨煙絕矣。猶復(fù)紺宇斜出，瞰臨流之舟;青藤上緣，接過嶺之樹。于是縱睇幽遠(yuǎn)，悼嘆今昔。連山青而百里，夕陽紅而萬狀。草露炫目，天風(fēng)振衣。聲搖鵲巢，影入雉堞。蓋曾不半日，而城北之勝，已俱覽焉。庵名隱仙，樓則掃葉。北登翠微之亭，西泛莫愁之艇。升阜陟岡，游禽輸其捷;鳴榔鼓棹，潛鱗訝其狂。陰谷蔽日，流螢已飛;長林無風(fēng)，密葉自下。金栗數(shù)樹，與松花競香;秋棠千株，共玉蕊比潔。泠泠瑟瑟，涼生秋初;寥寥蕭蕭，境出塵表。興盡而返，途窮乃歸。經(jīng)黃公之酒壚，指徐君之墓樹。歡悰方延，哀緒忽振。蓋數(shù)君者，靈爽尚接，笑言如生，而墳土已三尺矣。既傷曩游，復(fù)念逝者，同行孫君星衍、汪君為霖、陶君渙悅，亦并有懷舊之感，相與彈琴賦詩，蕩此哀郁。迨至白日入地，紅燈燭天，始復(fù)聯(lián)騎以前，接坊而過。臻于快園，復(fù)予雅集，亦庶幾曩哲投轄之旨，古人秉燭之義焉。是日也，孫君等各賦詩，而亮吉為之記。

洪亮吉在《平生游歷圖序》一文中說：“生平性嗜山水，蹤跡所至，幾遍寰宇”，他每到一地都要賦詩作文，然而令人欽佩的是這些詩文毫不雷同，各具特色，看他的山水詩文，猶如跟隨他在作千里游程，時(shí)有奇景突現(xiàn)，耳目一新之感。這篇《游城北清涼山記》描繪了南京清涼山的金秋風(fēng)光，表達(dá)了對亡友的追念之情，讀來自然親切，很有感染力，充分現(xiàn)示了作者深厚的文學(xué)功底。

作者以“蒹葭盛則唫蟲集矣，云霞生則爨煙絕矣”一聯(lián)開首，點(diǎn)明季節(jié)正值初秋，天空中云霞燦爛，變幻莫測。登上清涼山俯瞰仰視，但見水面彩舟蕩漾，嶺上青藤繞樹，處處透露出一片勃勃的生機(jī)。極目遠(yuǎn)眺，又見夕陽正在緩緩西下，玫瑰色的霞光將周圍世界映得色彩斑斕，黛綠色連綿起伏的山巒也被罩上一層薄薄的紅暈，沾有露水的花草隨風(fēng)搖擺，煜煜閃光。黃昏時(shí)分的山谷是那樣的迷人!此時(shí)，四周顯得格外寧靜，唯有穿峽而過的清風(fēng)在伴著急于歸巢的喜鵲和山雞一展歌喉，多么富有詩情畫意的場面!

作者游興大增，繼續(xù)攀登，決意深入到山中去仔細(xì)觀賞。峰回路轉(zhuǎn)，竹徑通幽，他來到隱仙庵、掃葉樓前，一時(shí)更有超塵脫俗之感。從此地出發(fā)，作者北登翠微亭，只見起伏的山岡上游禽展現(xiàn)出輕捷的身姿;西泛莫愁艇，又見翠綠的湖水中潛鱗在出神地諦聽窺探。近旁，黑魆魆的山谷里螢火蟲在飛舞，靜幽幽的森林內(nèi)枯樹葉在下落。山坡上，金栗、秋棠、松花、玉蕊競相開放，東一片黃澄澄，西一片白花花，清香四溢，美不勝收，好一幅金秋風(fēng)景圖!

游興既暢，作者一行便準(zhǔn)備騎馬返回。歸途中恰巧經(jīng)過亡友的墓地，立時(shí)哀緒忽生。回想當(dāng)年曾一起歡游名山大川，同享春光秋色，如今已是天上人間兩茫茫，不禁感嘆唏噓，一路哀傷而歸。

這篇游記屬于駢體，除少數(shù)幾處散句外，其余皆為對仗句式，且工整自然，如“北登翠微之亭，西泛莫愁之艇”，兩句之中平仄相對，押同一韻腳。接下去幾句亦如此：“升阜陟岡，游禽輸其捷;鳴榔鼓棹，潛鱗訝其狂”，非但對得工整，而且描繪傳神，將游禽的輕捷身姿、潛鱗的驚訝表情維妙維肖地刻畫出來。文中還十分注意色彩的作用，“連山青而百里，夕陽紅而萬狀”，以紅對青，反差強(qiáng)烈，效果極佳。又如“金栗數(shù)樹，與松花競香;秋棠千株，共玉蕊比潔”，不僅色彩明麗，而且馨香幽遠(yuǎn)，令人讀之猶如置身于其間。整篇游記語言清新凝練，繪景細(xì)微傳神，將清涼山的絲絲秋意、幅幅美景再現(xiàn)于字里行間，很值得一讀。