蝶戀花(其十四)

宋-晏幾道

夢(mèng)入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。睡里消魂無說處，覺來惆悵消魂誤。

欲盡此情書尺素，浮雁沉魚，終了無憑據(jù)。卻倚緩弦歌別緒，斷腸移破秦箏柱。

形式: 詞 詞牌: 蝶戀花

翻譯

夢(mèng)中進(jìn)入了煙雨迷離的江南，走遍江南大地，也未能與離別的人兒相遇。夢(mèng)境里離情消魂無處訴說，夢(mèng)醒來更覺惆悵，消魂離情將人誤。
想要寫一封書信向你訴說相思之情，可是大雁飛在上空，而魚沉在水底，就算寫成也無法寄去。緩緩彈箏抒發(fā)心中的離情別緒，移遍了箏柱也難把怨情抒。

注釋

消魂：魂魄消滅。
多以名悲傷愁苦之狀。
江淹《別賦》有“黯然銷魂者，惟別而已矣”。
惆悵：因失望或失意而哀傷。
消魂：一作“佳期”。
尺素：書寫用之尺長素絹，借指簡短書信。
素：白絹。
古人為書，多寫于白絹上。
浮雁沉魚：古代詩文中常以鴻雁和魚作為傳遞書信的使者。
終了：縱了，即使寫成。
無憑據(jù)：不可靠，靠不住。
移破：猶云移盡或移遍也。
破：唐宋大曲術(shù)語。
大曲十余遍，分散序、中序、破三大段。
張相《詩詞曲語辭匯釋》：破，猶盡也，遍也，煞也。