渡易水

明-陳子龍

并刀昨夜匣中鳴，燕趙悲歌最不平；

易水潺湲云草碧，可憐無處送荊卿！

形式: 七言絕句 押[庚]韻

翻譯

昨夜寶刀在匣中幽幽鳴，燕趙的悲歌最能表達壯士心中不平。
易水緩緩流淌，天青草綠，山河依舊，可惜這里已無處送別像荊軻那樣的壯士賢良！

注釋

并刀：并州（今山西省太原市一帶）產的刀，以鋒利著名，后常以之指快刀。
指寶刀、寶劍。
匣中鳴：古人形容壯士復仇心切，常說刀劍在匣子里發也叫聲。
燕趙：戰國時的兩個諸侯國，分別在今河北省和山西省地區。
古時燕趙出過不少俠客義士，干出了很多悲壯的事情。
易水：源出河北首易縣西，東流至定興縣西南與拒馬河匯合。
古時是燕國南部的一條大河。
潺潺：河水緩緩流動的樣子。
荊卿：即荊軻，戰國時衛國人。