初冬夜飲

唐-杜牧

淮陽多病偶求歡，客袖侵霜與燭盤。

砌下梨花一堆雪，明年誰此憑闌干。

形式: 七言絕句 押[寒]韻

翻譯

我像淮陽太守汲黯經常臥病，偶而喝杯酒解憂愁，客居異鄉衣袖上結滿清霜，只有與燈燭作伴。
臺階下的積雪像是堆簇著的潔白的梨花，明年又有誰在此憑依欄桿？

注釋

淮陽多病：用漢代汲黯自喻。
求歡：指飲酒。
霜：在這里含風霜、風塵之意。
與：對，向。
砌：臺階。
誰此：誰人在此。
闌干：即欄桿。