望闕臺

明-戚繼光

十年驅馳海色寒，孤臣于此望宸鑾。

繁霜盡是心頭血，灑向千峰秋葉丹。

形式: 七言絕句 押[寒]韻

翻譯

在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十年之久；我站在這里，遙望著京城宮闕。
我的心血如同千山萬嶺上的濃霜，灑向群峰，染紅所有秋葉。

注釋

十年：指作者調往浙江，再到福建抗倭這一段時間。
從嘉靖三十四年調浙江任參將，到嘉靖四十二年援福建，前后約十年左右。
孤臣：遠離京師，孤立無援的臣子，此處是自指。
宸鑾：皇帝的住處。