人月圓令

宋-李持正

小桃枝上春風(fēng)早，初試薄羅衣。年年樂(lè)事，華燈競(jìng)處，人月圓時(shí)。

禁街簫鼓，寒輕夜永，纖手重?cái)y。更闌人散，千門(mén)笑語(yǔ)，聲在簾幃。

形式: 詞 詞牌: 人月圓

翻譯

春風(fēng)輕柔，小桃上指枝頭，脫卻厚重冬裝，換上新春的羅衣。每年最開(kāi)心的事情就是：華美的燈相互競(jìng)美的地方，人月兩團(tuán)圓。
御街上簫鼓沸騰，漫長(zhǎng)的夜晚寒氣四處彌漫，與所愛(ài)戀的美人重逢，手?jǐn)y手漫游。夜色將盡，游人漸散，歡聲笑語(yǔ)流溢的千門(mén)萬(wàn)戶(hù)，笑聲在簾幕后。

注釋

小桃：上元前后開(kāi)花的一種桃樹(shù)。
羅衣：用絲織品制的春杉。
華燈：彩飾華美的燈。
人月圓時(shí)：指人間的團(tuán)聚和月亮圓滿(mǎn)的時(shí)候。
禁街：即御街。
禁：古時(shí)稱(chēng)皇帝居住的地方。
夜永：夜長(zhǎng)。
纖手：女人纖細(xì)的手。
更闌：夜深。
幃：帷幕。