牧牛詞

明-高啟

爾牛角彎環(huán)，我牛尾禿速。

共拈短笛與長鞭，南隴東岡去相逐。

日斜草遠牛行遲，牛勞牛饑唯我知；

牛上唱歌牛下坐，夜歸還向牛邊臥。

長年牧牛百不憂，但恐輸租賣我牛。

形式: 古風(fēng)

翻譯

你的牛犄角彎曲成環(huán)，我的牛尾巴纖細毛又疏。
都拿著短笛和長鞭，在南壟東岡趕著牛兒找草吃。
太陽西下草遠牛行遲，牛疲勞還是饑餓只有我知道。
我騎在牛身上唱歌坐在牛身邊玩耍，晚上回家還要靠在牛身旁躺一躺。
整年放牛什么也不憂慮，只害怕賣掉這牛去交納租子。

注釋

爾：“你”的意思。
“爾”與下一句的“我”：牧童間彼此相稱。
彎環(huán)：彎曲成環(huán)狀。
禿速：凋疏，此處是說牛尾細而毛稀。
拈：用手指拿著。
隴：田埂。
岡：山脊、山嶺。
遲：慢。
但恐：只怕。
輸租：交納租子。