宴山亭/燕山亭

宋-張镃

幽夢初回，重陰未開，曉色吹成疏雨。竹檻氣寒，莼畹聲搖，新綠暗通南浦。未有人行，才半啟、回廊朱戶。無緒。空望極霓旌，錦書難據。

苔徑追憶曾游，念誰伴、秋千彩繩芳柱。犀奩黛卷，鳳枕云孤，應也幾番凝佇。怎得伊來，花霧繞、小堂深處。留住。直到老、不教歸去。

形式: 詞 詞牌: 燕山亭

翻譯

從幽謐的夢境中初醒，空中密布的陰云尚未散開，拂曉的曙光催落一陣疏雨。竹欄上寒氣漫溢，花圃里風聲搖曵，一條新淌的綠溪暗暗通向南浦。寂寥的路上杳無行人，只看到回廊上半扇敞開著的窗戶。我心緒繁雜，徒然地極目佇望，天邊云霞瑰麗如夢，而我空有相思書信也無處相寄。
踏過點綴著星星點點蒼翠苔蘚的小徑，追憶著舊日游賞的蹤跡。思念起曾經與她蕩戲秋千的時光，芳柱上彩繩空自搖曵。犀角帷簾松散地挽起，鳳枕上云夢孤棲，在這樣寂寥的情境下，她也應當久久地佇立，默默地遙懷著昔日情意罷？怎樣才能等到她回到我的身旁，在小小堂屋深處，嗅聞花香如霧氣繚繞，芳馥迷離。那時我一定會留住她，相守到老，不再分離。

注釋

蕙畹：種香花蘭草的園圃。
蕙：香草名。
畹：面積單位，此處有畦之意。
南浦：本指南邊水濱；又常用作送別之地，此處泛指別處通水口。
浦，河流注入江海的地方。
霓旌：云旗。
這里指女子乘坐的車子。
原為皇帝出行時儀仗的一種。
此處借指云霓。
凝佇：凝立佇望。
伊：她。