歸嵩山作

唐-王維

清川帶長薄，車馬去閑閑。

流水如有意，暮禽相與還。

荒城臨古渡，落日滿秋山。

迢遞嵩高下，歸來且閉關。

形式: 五言律詩 押[刪]韻

翻譯

清澈的流水環繞一片草草木叢生的草澤地，駕著車馬徐徐而去從容悠閑。
流水有意與我同去永不回返，暮鳥有心跟我一起倦飛知還。
荒涼的城池緊挨著古老的渡口，落日的余暉灑滿經秋的重山。
遠遠地來到嵩山腳下安家落戶，緊閉房門謝絕世俗度過晚年。

注釋

清川：清清的流水，當指伊水及其支流。
清：一作“晴”。
川：河川。
帶：圍繞，映帶。
薄：草木叢生之地，草木交錯曰薄。
去：行走。
閑閑：從容自得的樣子。
暮禽：傍晚的鳥兒。
禽：一作“云”。
相與：相互作伴。
荒城：按嵩山附近如登封等縣，屢有興廢，荒城當為廢縣。
臨：當著。
古渡：指古時的渡口遺址。
迢遞：遙遠的樣子。
遞：形容遙遠。
嵩高：嵩山別稱嵩高山。
且：將要。
閉關：佛家閉門靜修。
這里有閉戶不與人來往之意。
閉：一作“掩”。