江亭

唐-杜甫

坦腹江亭暖，長(zhǎng)吟野望時(shí)。

水流心不競(jìng)，云在意俱遲。

寂寂春將晚，欣欣物自私。

江東猶苦戰(zhàn)，回首一顰眉。

形式: 五言律詩(shī) 押[支]韻

翻譯

天氣變暖，舒服仰臥在江邊的亭子里，吟誦著《野望》這首詩(shī)。
江水緩緩流動(dòng)，我卻心情平靜無意與世間競(jìng)爭(zhēng)。云在天上舒緩飄動(dòng)，和我的意識(shí)一樣悠閑自在。
春天即將悄悄過去，然而我卻悲傷憂愁，萬(wàn)物興盛，顯出萬(wàn)物的自私。
江東依舊在進(jìn)行艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)，我每一次回首都因?yàn)閷?duì)國(guó)家的憂愁而皺眉。

注釋

坦腹：舒身仰臥，坦露胸腹。
野望：指作者于上元二年（761）寫的一首七言律詩(shī)。
寂寂：猶悄悄，謂春將悄然歸去。
欣欣：繁盛貌。
“江東”二句：一作“故林歸未得，排悶強(qiáng)裁詩(shī)”。