宴散

唐-白居易

小宴追涼散，平橋步月回。

笙歌歸院落，燈火下樓臺。

殘暑蟬催盡，新秋雁戴來。

將何還睡興，臨臥舉殘杯。

形式: 五言律詩 押[灰]韻

翻譯

小宴會隨著涼夜的來臨散了，自己從平橋上踏著月色歸去。
笙歌停止，院落歸于平靜，樓臺上的燈火也熄滅了。
殘留的暑氣已在蟬聲中消失，新的秋天隨著大雁南飛而到來。
拿什么東西來催眠？那就是在臨睡時把剩下的酒喝完。

注釋

追涼：乘涼。
平橋：沒有弧度的橋。
笙(shēng)歌歸院落，燈火下樓臺。
戴：一作“帶”。
將何：拿什么。
殘杯：剩下的酒。