思王逢原三首(其二)

宋-王安石

蓬蒿今日想紛披，冢上秋風又一吹。

妙質不為平世得，微言惟有故人知。

廬山南墮當書案，湓水東來入酒卮。

陳跡可憐隨手有，欲歡無復似當時。

形式: 七言律詩 押[支]韻

翻譯

想象中你遠方的墓地，如今早已長滿茂盛的蒿蓬，哀悼你的深情仍如去歲，有管你孤獨的墳塋又一度蕭瑟秋風。
世人不能像匠石深知郢人那樣理解王逢原，只有深深了解你的人才能理解認同你。
回想起那年廬山向南傾側，猶如自天而降，正對著我們的書案；湓水滔滔東來，像是流進了你我的酒杯之中。
可惜一切往事都隨你的離世煙消云散，昔日的歡會已一去不返。

注釋

王逢原：王令，字逢原，北宋中期詩人，年僅二十八歲就不幸病逝。
蓬蒿：指墓地上的野草。
紛披：散亂的樣子。
質：指箭靶，用以比喻投契的知己。
平世：舊指清平之世，這里指當世。
湓水：源出江西瑞昌清湓山，東流經九江城下。
酒卮：古代盛酒的器皿。
陳跡：舊事。
隨手：隨著，緊接著。