聊齋志異邵臨淄文言文翻譯

文言文

臨淄某翁之女[1]，太學李生妻也[2]。未嫁時，有術士推其造[3]，決其必受官刑。翁怒之，既而笑曰：“妄言一至于此!無論世家女必不至公庭，豈一監生不能庇一婦乎?”既嫁，悍甚，捶罵夫婿以為常[4]。李不堪其虐，忿鳴于宮。邑宰邵公準其詞[5]，簽役立勾[6]。翁聞之，大駭，率子弟登堂，哀求寢息[7]。弗許。李亦自悔，求罷。公怒日：“公門內豈作輟盡由爾耶[8]必拘審!”既到，略詰一二言，便曰：“真悍婦!”杖責三十，臀肉盡脫。異史氏曰：“公豈有傷心于閨閥耶?何怒之暴也!然邑有賢宰，里無悍婦矣。志之，以補‘循吏傳’之所不及者[9]。”

翻譯

臨淄有個老頭，女兒是太學生李某的妻子。還沒出嫁時，有個算卦先生給她算命，說她將來定受官府刑罰。老頭聽后大怒，既而笑著說：“怎么胡說到這種地步!先不說大戶人家的女子必定不會涉足公堂;難道憑著一個監生還不能庇護自己的妻子嗎?”

女兒嫁給李某后，非常兇悍，對丈夫動輒大罵，習以為常。李某忍受不了她的虐待，氣憤地告到官府。縣官邵大人準了他的訴狀，立刻發簽拘捕審理。老頭聽說后，十分震驚，帶領子弟趕到縣衙，哀求邵大人銷了此案。邵大人不答應。李某此時也感到后悔，也去懇求撤拆。邵大人發怒說：“官府內的事，難道辦與不辦都依著你嗎?一定要拘審!”衙役把李某的妻子帶到公堂，邵大人只問了幾句，便說：“真是個兇悍的潑婦!”命令衙役重打三十大板，打得她腚上的肉都掉了下來。

注釋

[1]臨淄：縣名。明清屬青州府，現為山東省淄博市臨淄區。某翁：此從二十四卷抄本，原作“某公”。

[2]太學：明清時國子監的代稱。

[3]推其造：推算她的生辰八字。人的生辰年月日時，干支相配共得八個字，星命術士稱之為“造”，據以推斷其人命運休咎。

[4]捶罵：底本作搖罵，此從二十四卷抄本。

[5]邑宰邵公：邵嗣堯，山西臨猗人，康熙十五年任臨淄知縣。《山東通志》六三《國朝職官表》十三誤記為邵如侖。

[6]簽役立勾：發簽牌給衙役，立予拘捕到案。簽，簽牌，官府交吏拘捕犯人的憑證。

[7]寢息：平息;停息。指免予拘審。寢，止息。

[8]作輟：猶動止。指官府之拘囚、不拘囚。

[9]循吏傳：史書為奉職守法的官員作的傳記。始自《史記》。《史記·太史公自序》：“奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓無稱，亦無過行，作循吏列傳第五十九。”循，循良，守法盡職。

作者簡介

蒲松齡(1640-1715)，清代文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識;生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。