戰(zhàn)國策·趙四·齊欲攻宋文言文翻譯
戰(zhàn)國策·趙四·齊欲攻宋
《齊欲攻宋》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家整理的《齊欲攻宋》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
齊欲攻宋，秦令起賈禁之。齊乃捄趙以伐宋。秦王怒，屬怨于趙。李兌約五國以伐秦，無功，留天下之兵成皋，而陰構(gòu)于秦。又欲與秦攻魏，以解其怨而取封焉。
魏王不說。之齊，謂齊王曰：“臣為足下謂魏王曰：‘三晉皆有秦患。今之攻秦也，為趙也。五國伐趙，趙必亡矣。秦逐李兌，李兌必死。今之伐秦也，以救李子之于死也。今趙留天下之甲于成皋，而陰鬻之于秦，已講，則令秦攻魏以成其私封，王之事趙也何得矣?且王嘗濟(jì)于漳，而身朝于邯鄲，抱陰、成，負(fù)蒿、葛、薜，以為趙蔽，而趙無為王行也。今又以何陽、姑密封其子，而乃令秦攻王，以便取陰。人比然而后如賢不，如王若用所以事趙之半收齊，天下有敢謀王者乎?王之事齊也，無入朝之辱，無割地之費(fèi)。齊為王之故，虛國于燕、趙之前，用兵于二千里之外，故攻城野戰(zhàn)，未嘗不為王先被矢石也。得二都，割河?xùn)|，盡效之于王。自是之后，秦攻魏，齊甲未嘗不歲至于王之境也。請問王之所以報(bào)齊者可乎?韓呡處于趙，去齊三千里，王以此疑齊，曰有秦陰。今王又挾故薛公以為相，善韓徐以為上交，尊虞商以為大客，王固可以反疑齊乎?’于魏王聽此言也甚詘，其欲事王也甚循。甚怨于趙。臣愿王之日聞魏而無庸見惡也，臣請為王推其怨于趙，愿王之陰重趙，而無使秦之見王之重趙也。秦見之且亦重趙。齊、秦交重趙，臣必見燕與韓、魏亦且重趙也，皆且無敢與趙治。五國事趙，趙從親以合于秦，必為王高矣。臣故欲王之偏劫天下，而皆私甘之也。王使臣以韓、魏與燕劫趙，使丹也甘之;以趙劫韓、魏，使臣也甘之;以三晉劫秦，使順也甘之;以天下劫楚，使順也甘之。則天下皆呡秦以事王，而不敢相私也。交定，然后王擇焉。”
翻譯
齊國想進(jìn)攻宋國，秦國派起賈前去阻止。齊國就聯(lián)合趙國共同進(jìn)攻宋國。秦昭王很生氣，把怨恨都集結(jié)于趙國。趙國的李兌聯(lián)合趙、韓、魏、燕、齊五國去攻打秦國，沒有成功，于是就把諸侯的軍隊(duì)留在成皋，自己卻暗中與秦國和解。同時(shí)又想和秦國聯(lián)合進(jìn)攻魏國，以此消除秦國對趙國的怨恨，另一方面也可以為自己取得封地。
魏昭王很不高興。蘇秦就到齊國去，對齊王說：“我替您對魏王說：‘趙、魏、韓三國都遭受過秦國的威脅，這次聯(lián)合進(jìn)攻秦國，是因?yàn)橼w國的緣故。如果秦、齊、燕、韓、魏五國聯(lián)合進(jìn)攻趙國，趙國必定會(huì)滅亡。如果秦國趕走李兌，李兌只有死路一條。現(xiàn)在去討伐秦國，實(shí)際上是在救李兌的性命。如今趙國把諸侯聯(lián)軍駐留在成皋，暗中出賣諸侯，和秦國勾結(jié)媾和，并且已訂立了和約，還想聯(lián)合秦國一起來進(jìn)攻魏國，圖謀為李兌奪取封地，這么一來，大王您尊崇趙國究竟又得到了什么好處呢?況且，大王您曾經(jīng)親自北渡漳水去邯鄲拜訪趙王，獻(xiàn)出陰、成之地，割讓葛、薛，用來作為趙國的屏障，而趙國卻一點(diǎn)不為大王效力。現(xiàn)在又把河陽、姑密兩地分給李兌的兒子，而李兌卻勾結(jié)秦國攻打魏國，以便奪取陶邑。
大凡人只有通過比較才能知道賢與不賢，大王如果拿出對待趙國一半的誠意去聯(lián)合齊國，又有哪個(gè)諸侯國敢圖謀大王您呢?大王您如果為齊國助力，就不會(huì)有稱臣朝拜的屈辱，也沒有割地的損失。齊國因?yàn)榇笸鯙辇R國助力，就會(huì)趕在燕、趙兩國之前出動(dòng)所有的軍隊(duì)，在二千里以外的地方作戰(zhàn)，不管是攻城，還是野戰(zhàn)，齊國軍隊(duì)都會(huì)為大王打頭陣當(dāng)先鋒。攻下城邑，割取河?xùn)|之地，全都獻(xiàn)給大王。從此以后，秦兵進(jìn)攻魏國，齊國沒有一次不是越過邊境前來援救的。請問大王您用來報(bào)答齊國的做法又是如何呢?韓在楚國，距離齊國有三千里，大王卻因此懷疑齊國，竟說齊國和秦國有私交。現(xiàn)在大王又扶持齊國的故相做國相，把趙將韓徐當(dāng)作知己，把虞商作為貴客，大王竟然可以反倒對齊國產(chǎn)生懷疑嗎?
“魏王聽了這番話感到自己很理屈，所以很想事奉大王，特別怨恨趙國。我希望大王逐漸了解魏國而不要厭惡它。我請求替大王把秦國對魏國的怨恨轉(zhuǎn)移到趙國去。希望大王您能暗中尊重趙國，而且不讓秦國知道大王您看重趙國。秦國知道齊國看重趙國，那么我料想燕、韓、魏三國也必將看重趙國，而且都不敢和趙國對抗。這樣，五國共同事奉趙國，趙國又與秦國結(jié)成聯(lián)盟;趙國的地位一定會(huì)居于齊國之上。所以，我想讓大王您使諸侯之間互相沖突，然后您暗暗從中進(jìn)行調(diào)解。大王可使韓、魏、燕三國與趙國發(fā)生沖突，派公玉丹暗中調(diào)解;讓趙國和韓、魏兩國發(fā)生沖突，派大臣我去進(jìn)行調(diào)解;讓韓、趙、魏三國和秦國發(fā)生沖突，派順子從中說和;讓所有諸侯和楚國發(fā)王沖突，派韓從中調(diào)解。這樣，諸侯都會(huì)背棄秦國而投靠大王，而且不敢私下與秦國交往。大王的邦交穩(wěn)定以后，看與五國中的誰友好對您有利，再從中加以選擇。”
作品出處
《戰(zhàn)國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時(shí)期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會(huì)的重要史料。
