官舍竹

宋-王禹偁

誰種蕭蕭數(shù)百竿？伴吟偏稱作閑官。

不隨夭艷爭(zhēng)春色，獨(dú)守孤貞待歲寒。

聲拂琴床生雅趣，影侵棋局助清歡。

明年縱便量移去，猶得今冬雪里看！

形式: 七言律詩(shī) 押[寒]韻

翻譯

那是誰種下了蕭蕭修篁一片？陪伴我清閑地讀書吟詩(shī)作官。
春天里你不隨百花爭(zhēng)芳斗艷，孤獨(dú)地守貞操迎接臘尾歲寒。
聲悠悠平添我琴弦上的雅韻，影森森鋪出我棋局中的清歡。
到明年即使被貶到更遠(yuǎn)地方，我還能在今冬看你雪中傲寒。

注釋

官舍：即官府。
蕭蕭：象聲詞，草木搖落聲。
閑官：指當(dāng)時(shí)詩(shī)人所任商州團(tuán)練副使之職。
夭艷：艷麗，此處指艷麗的桃李。
量移：唐宋時(shí)期公文用語(yǔ)，指官員被貶謫遠(yuǎn)方后，遇恩赦遷距京城較近的地區(qū)。