季札贈(zèng)劍文言文翻譯|啟示 《季札贈(zèng)劍》季札的品質(zhì)

【文言文】

季札將使于晉，帶寶劍而行，過(guò)徐君。徐君觀劍，不言而色欲之。季子為有晉之使，未之獻(xiàn)也，然其心許之矣。反，則徐君已死于楚。悔之，于是解劍致嗣君。從者止之曰：“此吳國(guó)之寶，非所以贈(zèng)也。”季曰：“吾非贈(zèng)嗣君也。先日吾來(lái)，徐君觀吾劍，不言而其色欲之，吾為上國(guó)之使，未獻(xiàn)也。雖然，吾心許之矣;今死而不進(jìn)，是欺心也。”嗣君曰：“先君無(wú)命，孤不敢受。”季子乃至墓，以劍縣徐君墓樹(shù)而去。

【翻譯】

延陵季子要到西邊去訪問(wèn)晉國(guó)，佩帶寶劍拜訪了徐國(guó)國(guó)君。徐國(guó)國(guó)君觀賞季子的寶劍，嘴上雖然沒(méi)有說(shuō)什么，但臉色透露出想要寶劍的意思。延陵季子因?yàn)橛谐鍪股蠂?guó)的任務(wù)，沒(méi)有獻(xiàn)上劍，但是他心里已經(jīng)答應(yīng)給他了。季子出使在晉國(guó)，總想念著回來(lái)，可是徐君卻已經(jīng)死在楚國(guó)。于是，季子解下寶劍送給繼位的徐國(guó)國(guó)君。隨從人員阻止他說(shuō)：“這是吳國(guó)的寶物，不是用來(lái)作贈(zèng)禮的。”延陵季子說(shuō)：“我不是贈(zèng)給他的。前些日子我經(jīng)過(guò)這里，徐國(guó)國(guó)君觀賞我的寶劍，嘴上沒(méi)有說(shuō)什么，但是他的臉色透露出想要這把寶劍的表情;我因?yàn)橛谐鍪股蠂?guó)的任務(wù)，就沒(méi)有獻(xiàn)給他。雖是這樣，在我心里已經(jīng)答應(yīng)給他了。如今他死了，就不再把寶劍進(jìn)獻(xiàn)給他，這是欺騙我自己的良心。因?yàn)閻?ài)惜寶劍就使自己的良心虛偽，廉潔的人是不這樣的。”于是解下寶劍送給了繼位的徐國(guó)國(guó)君。繼位的徐國(guó)國(guó)君說(shuō)：“先君沒(méi)有留下遺命，我不敢接受寶劍。”于是，季子把寶劍掛在了徐國(guó)國(guó)君墳?zāi)惯叺臉?shù)上就走了。

【注釋】

1 季札：春秋時(shí)吳國(guó)公子;吳國(guó)在今江蘇蘇州市一帶。

2 晉：晉國(guó)，晉國(guó)在今山西、河南一帶。

3 過(guò)：訪，探望

4徐君：徐國(guó)國(guó)君。

5 許：答應(yīng)

6嗣君：繼承的國(guó)君

7 致：送。

8 縣：同“懸”。

9 去：離開(kāi)。

10 行：出行。

11 進(jìn)：進(jìn)獻(xiàn)。

12未之獻(xiàn)也：賓語(yǔ)前置，應(yīng)譯為“沒(méi)有獻(xiàn)上劍”

【啟示】

從《季札贈(zèng)劍》可以看出季札是個(gè)信守承諾的人，堅(jiān)持本心，不違背對(duì)徐君的誓言，更不失信自己，自己心中對(duì)別人的許諾。

【作者簡(jiǎn)介】

劉向(約前77—前6) 原名更生，字子政，沛縣(今屬江蘇)人。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。劉向的主要是秦疏和校讎古書(shū)的“敘錄”，較有名的有《諫營(yíng)昌陵疏》和《戰(zhàn)國(guó)策敘錄》，敘事簡(jiǎn)約，理論暢達(dá)、舒緩平易是其主要特色。楚元王劉交四世孫。宣帝時(shí)，為諫大夫。元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書(shū)，所撰《別錄》，為我國(guó)最早的圖書(shū)公類(lèi)目錄。