《虞美人》原文、注釋、譯文、賞析

虞美人

李煜

【原文】

春花秋月何時了[1]？

往事知多少。

小樓昨夜又東風，

故國[2]不堪回首月明中。

雕欄玉砌[3]應猶在，只是朱顏改。

問君[4]能有幾多愁？

恰似一江春水向東流。

【注釋】

[1]何時了：什么時候才能結束。言痛苦沒有終結。

[2]故國：指南唐都城金陵（今江蘇南京）。

[3]雕欄玉砌：指皇宮的建筑。

[4]君：作者自指。

【作者】

李煜（937～978年），字重光，南唐中主李璟的第六子，南唐后主。李璟在位時南唐已稱臣于周，李煜即位后宋已經代周建國，南唐形勢更加岌岌可危，治國無能的李煜只好對宋稱臣納貢，以求偏安一方。開寶七年（974年），宋軍大舉南下，次年十一月攻破金陵，李煜肉袒出降，被俘到汴京，被封違命侯，實際上已經成為比較體面的階下囚。宋太宗即位，又晉封李煜為隴西郡公。太平興國三年（978年），李煜卒于開封。李煜精通書畫，熟諳音律，工于詩文，詞尤為五代之冠。他的詞可以他降宋為界，分為前后兩期：前期作品繼承了晚唐“花間派”的詞風，風格柔靡；后期身為俘虜，詞作多寫亡國之痛，情感真摯，語言清新，富有強烈的藝術感染力。李煜在詞史上的地位不容忽視，他不僅擴大了詞的題材，而且拓展了詞的意境，對宋詞的發展產生了深遠的影響。

【賞析】

這首詞是李煜被俘到汴京后所作。據說，這首詞寫好之后，于他生日七月七日那天晚上，在開封的寓居里宴飲奏樂，叫歌伎進行演唱，聲聞于外。后來宋太宗知道了這件事，覺得他有故國之思，就命令秦王趙廷美賜他牽機藥，把他毒死。所以，這首詞，可以說是李煜的絕命詞。

詞的開頭說，春花秋月的美好時光，何時了結。因為一看到春花秋月，就有無數往事涌上心頭，想到在南唐時欣賞春花秋月的美好日子，不堪回首，所以怕看見春花秋月。這一提問包含了深刻的含義：首先，從被問的對象來看，春花和秋月，眾所周知，象征著美好的事物，按照正常的邏輯，一般人都希望能夠永遠留住它們；從提問者的角度來看，既然問他們何時終了，也就暗含著希望它們盡快逝去的意愿。為什么會出現這種不符合正常邏輯的思維？“往事知多少！”讀到這里，雖然我們仍不知道“往事”指的是什么，但可以了解到的是，是春花、秋月引發了作者對這些往事的回憶。而這種回憶夾雜了那么沉痛的感受，對一個亡國之君來說，這種往事多么的不堪回首。在東風吹拂的月明之夜，金陵的故國生活不堪回首了。那里宮殿的雕欄玉砌應該還在，只是人的容貌因愁苦變得憔悴了。倘若要問有多少愁苦，恰恰像一江春水向東流去，無窮無盡。一江指長江，用一江春水來比愁，跟南唐故國金陵在江邊相結合，充滿懷念故國之情。應該說，李煜這樣的詞，不僅是寫他個人的愁苦，還有極大的概括性，概括了所有具亡國之痛的人的痛苦情感，如怕看到春花秋月，怕想到過去美好的生活。再如故國的美好景物已經不堪回顧，故國的雕欄玉砌等還在，但人的容顏因愁苦而改變，這里還含有人事的改變。這一問一答，就把“愁緒”這種虛無縹緲的事物以一江東流的春水形象地表現了出來。虛實的互化，別有一種美感在其中。這一句也因其生動形象的寫愁手法成為歷來人們所傳頌的名句。

整首詞正是反映了有亡國之痛的人的感情，擔負了所有這些人的感情痛苦，這正說明這首詞具有高度的概括性、代表性，這正是這首詞的杰出成就。

全詞通過具有詩意的形象比喻，真實而深刻地表現了李煜的亡國之痛，意境深遠，感情真摯，結構精妙，語言清新，達到了很好的藝術效果。詞雖短小，但余味無窮。