《管仲教桓公足甲兵》原文、注釋、譯文、賞析

管仲教桓公足甲兵

【原文】

桓公問曰：“夫軍令則寄諸內(nèi)政矣，齊國寡甲兵，為之若何？”管子對曰：“輕過而移諸甲兵。”桓公曰：“為之若何？”管子對曰：“制重罪贖以犀甲一戟[1]，輕罪贖以鞼盾一戟[2]，小罪讁以金分，宥間罪[3]。索訟者三禁而不可上下，坐成以束矢。美金以鑄劍戟，試諸狗馬；惡金以鑄鉏、夷、斤、斸[4]，試諸壤土。”甲兵大足。

【注釋】

[1]犀甲：犀皮制作的鎧甲。

[2]鞼（guì）盾：飾以革制花紋的盾牌。

[3]讁（zhé）：同“謫”。金分：即金錢。宥（yòu）：饒恕，原諒。

[4]鉏、夷、斤、斸：不同的農(nóng)具名稱。

【譯文】

齊桓公問道：“軍令已經(jīng)包含在諸多政令中實施了，可是齊國缺少鎧甲和武器，應該怎么籌備呢？”管仲回答說：“減輕對罪犯的懲罰，讓他們用鎧甲和武器來贖罪。”桓公說：“怎樣實施呢？”管仲回答說：“判死刑的罪犯可以用犀皮甲和一枝戟來贖罪，犯輕罪的可以用鞼盾和一枝戟來贖罪，犯普通小罪過的，罰他金錢，有犯罪嫌疑的，予以饒恕。要求訴訟官司的就先禁閉三天，讓他們把訟詞考慮妥當，一經(jīng)決定就要上交一束箭才給以審理。好的金屬用來鑄造劍戟，然后用狗馬來試驗是否鋒利；稍差的金屬用來鑄造鋤犁等農(nóng)具，然后用土壤來試驗是否合用。”桓公采納了管仲的建議，于是齊國的鎧甲和武器特別充足。